また昨日の続きです。
そこへ親方がやって来て「薬は？」と言います。「来い！」「医者に行く！」。親方に尻を蹴られると、口から薬が出てきます。親方は藁を積む仕事を指示して去ります。娘「こんな仕事をさせるなんて。ショーの人気者なのに」。本当？という表情のチャーリーに「もちろんよ。お客はあなたに拍手してるのよ」「やっぱり！」。盗み聞きしていた団長が現れ、娘をぶちます。「彼女を殴るなら僕はやめる！」と言って藁をひねりちぎるチャーリー。「正当な報酬を要求する」「週50ドル払おう」首を振るチャーリー。「60ドル！」「倍出そう！」「100ドル以下は嫌だ」。握手する２人。チャーリーは娘と手を取り合います。フェイドアウト。
“次のショー”の字幕。入口に殺到する客。“放浪者の成功で娘と彼自身の生活は楽になった”の字幕。葉巻をくわえるチャーリーに下手に出る団長は、娘にも優しい態度で接します。占い師「マーナ、あんたの運勢を見てあげるわ！」。チャーリーは盗み聞きをしています。「恋愛と結婚がぼんやりと見えてるわ。美男子が近くにいる」。チャーリーは鏡を見て、はしゃぎ、道化を蹴飛ばします。尻っぱねする馬。チャーリーの頭に落ちてくる砂袋。チャーリーは娘に会うと照れて、また道化を蹴飛ばします。“追加アトラクション。綱渡りのレックス”の字幕。綱渡りの道具箱に足を乗せて靴を履いていた娘にレックスは「失礼」と言い、娘がどこうとすると「構いませんよ」と言います。一方、チャーリーは道化の指環を見て「５ドルで譲れよ」と言い、靴から札を出し、また道化を蹴飛ばします。娘「私、恋に落ちたわ！」チャーリーは盗み聞きしています。「相手は綱渡りよ。今そこで出会ったの」。うつむくチャーリー。「急げ、君の出番だ！」。積んだ皿を持ち、馬に追いかけられるチャーリー。フェイドアウト。
“ショーが終わって”の字幕。レックスと娘が話し込んでいます。やって来たチャーリーに団長は「どうした？ 客が笑わんぞ！」と言います。腰掛けたチャーリーの分身がレックスを殴り倒し、足で砂をかけます。娘はレックスにチャーリーを「私の友人よ」と紹介します。レックスの出番となり、チャーリーは娘と奥に行こうとしますが、娘に引き戻されます。「僕は綱渡りが嫌いだ」と言ってあくびをするチャーリー。娘は拍手します。レックスが足を踏み外そうとすると、拍手をしてはしゃぐチャーリー。やがてチャーリーは自分も綱渡りしている気持になりますが、バランスを崩しそうになったレックスが元に戻ると、舌打ちします。自転車に乗り、無事地上に戻ると、娘は拍手し、チャーリーは憮然とした表情になります。フェイドアウト。
“月日とともにサーカスの様子も変わった。希望と野心が新たに生まれた”の字幕。娘とレックスは歓談していて、チャーリーは通り過ぎます。“彼の新しい野心”の字幕。綱渡りの練習をするチャーリー。現れた団長「綱渡りなんかよせ。お前は面白おかしくやればいいんだ！」。フェイドアウト。
“次の出し物――客は１人も笑わない”の字幕。チャーリーにあきれる道化。娘は慰め、肩をそびやかすチャーリー。団長は「いいか、もう一度だけチャンスを与える」と言い、娘を荒っぽく扱います。怒るチャーリー。親方「レックスは？」サーカスの一員「綱渡りのレックスの姿が見えません」団長「レックスは？」チャーリーに「お前にできるか？」。チャーリーは激しく拒みます。「やらないならクビだ！」チャーリー「やるぞ、彼の衣装を！」道化といろいろ探していると、１つの箱からたくさんの猿が出てきます。驚くチャーリーと道化。チャーリー「服はあそこだ！」。服の上に猿が乗り、近づくチャーリーを威嚇します。出番を終えて去る娘を指差して、団長はサーカスの一員に「彼女の後を追え！」。服を着ようとするチャーリーを猿たちが邪魔します。親方「自殺と同じですよ」団長「心配するな、彼に保険をかけた」。道化「急ぐことない、他のショーがある」現れた娘「その姿はどういうこと？」チャーリー「彼に代わって綱渡りをする」「死ぬわ」「大丈夫、俺は不死身だ」。チャーリーが格好つけると、杖が針金に触れ、それによって吊られていた砂袋が頭上に降って来ます。砂袋を吊っていた男にチャーリーは「５ドルやるから頼む」と言って、針金で自分のベルトを吊ってくれるように言うと、男は引き受けます。「絶対秘密だぞ」とチャーリーは言い、手を叩いたら針金を引っ張るように打ち合わせをします。（また明日へ続きます‥‥）
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto/）
そこへ親方がやって来て「薬は？」と言います。「来い！」「医者に行く！」。親方に尻を蹴られると、口から薬が出てきます。親方は藁を積む仕事を指示して去ります。娘「こんな仕事をさせるなんて。ショーの人気者なのに」。本当？という表情のチャーリーに「もちろんよ。お客はあなたに拍手してるのよ」「やっぱり！」。盗み聞きしていた団長が現れ、娘をぶちます。「彼女を殴るなら僕はやめる！」と言って藁をひねりちぎるチャーリー。「正当な報酬を要求する」「週50ドル払おう」首を振るチャーリー。「60ドル！」「倍出そう！」「100ドル以下は嫌だ」。握手する２人。チャーリーは娘と手を取り合います。フェイドアウト。
“次のショー”の字幕。入口に殺到する客。“放浪者の成功で娘と彼自身の生活は楽になった”の字幕。葉巻をくわえるチャーリーに下手に出る団長は、娘にも優しい態度で接します。占い師「マーナ、あんたの運勢を見てあげるわ！」。チャーリーは盗み聞きをしています。「恋愛と結婚がぼんやりと見えてるわ。美男子が近くにいる」。チャーリーは鏡を見て、はしゃぎ、道化を蹴飛ばします。尻っぱねする馬。チャーリーの頭に落ちてくる砂袋。チャーリーは娘に会うと照れて、また道化を蹴飛ばします。“追加アトラクション。綱渡りのレックス”の字幕。綱渡りの道具箱に足を乗せて靴を履いていた娘にレックスは「失礼」と言い、娘がどこうとすると「構いませんよ」と言います。一方、チャーリーは道化の指環を見て「５ドルで譲れよ」と言い、靴から札を出し、また道化を蹴飛ばします。娘「私、恋に落ちたわ！」チャーリーは盗み聞きしています。「相手は綱渡りよ。今そこで出会ったの」。うつむくチャーリー。「急げ、君の出番だ！」。積んだ皿を持ち、馬に追いかけられるチャーリー。フェイドアウト。
“ショーが終わって”の字幕。レックスと娘が話し込んでいます。やって来たチャーリーに団長は「どうした？ 客が笑わんぞ！」と言います。腰掛けたチャーリーの分身がレックスを殴り倒し、足で砂をかけます。娘はレックスにチャーリーを「私の友人よ」と紹介します。レックスの出番となり、チャーリーは娘と奥に行こうとしますが、娘に引き戻されます。「僕は綱渡りが嫌いだ」と言ってあくびをするチャーリー。娘は拍手します。レックスが足を踏み外そうとすると、拍手をしてはしゃぐチャーリー。やがてチャーリーは自分も綱渡りしている気持になりますが、バランスを崩しそうになったレックスが元に戻ると、舌打ちします。自転車に乗り、無事地上に戻ると、娘は拍手し、チャーリーは憮然とした表情になります。フェイドアウト。
“月日とともにサーカスの様子も変わった。希望と野心が新たに生まれた”の字幕。娘とレックスは歓談していて、チャーリーは通り過ぎます。“彼の新しい野心”の字幕。綱渡りの練習をするチャーリー。現れた団長「綱渡りなんかよせ。お前は面白おかしくやればいいんだ！」。フェイドアウト。
“次の出し物――客は１人も笑わない”の字幕。チャーリーにあきれる道化。娘は慰め、肩をそびやかすチャーリー。団長は「いいか、もう一度だけチャンスを与える」と言い、娘を荒っぽく扱います。怒るチャーリー。親方「レックスは？」サーカスの一員「綱渡りのレックスの姿が見えません」団長「レックスは？」チャーリーに「お前にできるか？」。チャーリーは激しく拒みます。「やらないならクビだ！」チャーリー「やるぞ、彼の衣装を！」道化といろいろ探していると、１つの箱からたくさんの猿が出てきます。驚くチャーリーと道化。チャーリー「服はあそこだ！」。服の上に猿が乗り、近づくチャーリーを威嚇します。出番を終えて去る娘を指差して、団長はサーカスの一員に「彼女の後を追え！」。服を着ようとするチャーリーを猿たちが邪魔します。親方「自殺と同じですよ」団長「心配するな、彼に保険をかけた」。道化「急ぐことない、他のショーがある」現れた娘「その姿はどういうこと？」チャーリー「彼に代わって綱渡りをする」「死ぬわ」「大丈夫、俺は不死身だ」。チャーリーが格好つけると、杖が針金に触れ、それによって吊られていた砂袋が頭上に降って来ます。砂袋を吊っていた男にチャーリーは「５ドルやるから頼む」と言って、針金で自分のベルトを吊ってくれるように言うと、男は引き受けます。「絶対秘密だぞ」とチャーリーは言い、手を叩いたら針金を引っ張るように打ち合わせをします。（また明日へ続きます‥‥）
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto/）