昨日の続きです。
ルク「抗争を起こさせるな。死人が出る」ウォン「それが何だ。誰が指揮を取るかカードで決めよう」。ウォンはキング、ルクはエースを引く。
ハウ「取り次ぐなといったろ」「やあハウ。コッワはマカオでカジノを開くらしい。政府に話はつけてあるんだそうだ。一緒に組むか？」「親父さんが死んで興味も失せた。マカオでお楽しみだったらしいな。カムディの女房と一緒に」。
「マカオのカジノはハウと組むことにした」。
「サムの動きは？ コッワが上納金を払った？ ハウは10分でコッワを落とした。なかなかのやり手だ。ハウが麻薬を入手したらしい」。
夜の街。ウォン「何だ。マフィアが道路封鎖か？」。
ハウからの電話「コッワがカネを払っても話し合う気はない」「私もだ」「ハクワイに代われ」「俺もカムディと同じだ」「最近皆仲がよさそうだな。一緒に密輸した麻薬を何者かに奪われ大損をしたとか。お前の倉庫で見つかったぞ。カムディに返そうか？」。顔がこわばるハクワイ。
「俺たちのうち、コッワとハクワイが上納金を払った。サム、あんたもだろう？」「俺は払わない訳にはいかん。じゃあまた。ハウにカネを払ってこい」。
ウォンに部下「ハウは食事に行きました」。
ウォン「ハウ、夜中に食事か？」「父は長年ここで夜食を食べていた。それをまねただけだ」「４人を抑え込んだのは見事だった。今後も頼む。シャンパンで祝おう。クワンが死んだから」。いきり立つハウ側。ハウ「お前の死も祝うか？」サム「よせ、警察と争う気か？ 御両人、ンガイ家は喪に服してるんだ。勘弁してくれ」。ウォン、去る。ハウ「父は賭博を開いてた。道端の安い賭場だ。だがついに尖沙咀で一番の大物になった。“世に出た者はいずれ消え去る”。それが今日になるとは。永遠に忘れない」。乾杯する一堂。（中略）
警察学校。「27149。警察の中に犯罪者がいてはいかん。母の姓を名乗ってるな。ハウとは異母兄弟だろ？ 隠してたのは校則違反だ。退学処分とする。去る前にある男と会ってくれ」。
ウォン「警官になりたいのか？」レン「まだなれますか？」「理由次第だ」「善人でありたいのです」。
ウォン「私に協力するのなら警官にしてやろう。兄と連絡できるか？」「やります」。
刑務所に入れられる警察学校の学生たち。レンは同房の男にからかわれ、半殺しにする。（中略）
夜の刑務所。レンに殴られた男が声を上げて泣いている。レン「キョン、どうした？ 痛むのか？」「今日親父が死んだ。数時間でもいいから葬式に出たいと言ったが、看守に拒まれた」「泣くな」。泣き止まないキョン。
「時間」「1995」の字幕。警察。ルク「気は確かか？ ヤンを送り込む？ ハウの異母兄弟だぞ」ウォン「だから？」「ヤンのファイルを」「機密書類のファイルは持ち出せない」「兄弟分だと思ってたのに」「兄弟分なら黙認してくれ」。ルク、バタンとドアを閉めて出て行く。
荒れる男。「ゆっくり話し合え」「子供を堕ろしたんだぞ」「また作ればいい」女「付き合って４年。保釈申請も数十回。食事していても急に出入りでどこかに。子供をそんなふうにしたくない」。迎えの男がやって来る。
ハウ「緊張してるのか？」レン「別に」「見どころがある。家に戻って手伝わないか？ 日曜日は娘の誕生日だ。祝いに来てくれ。口をきくのも嫌か？」「別に」。
レンにサム「もう警視か。将来総監も夢じゃないな。“専業警官”になれ」「冗談なのよ。笑ったら？」「２年間情報をくれたおかげだ。これまでは下っ端で雑魚を捕まえてきたが、そろそろ大物を捕まえろ。俺か、それともこの美人か？ これからハウに会う。仕事だ」。サム、去る。レン「サムは姐さんに優しい」「人が好過ぎるの。あれから４年。ボスになれたのに。全部ハウに渡すなんて。いずれ“仇”を討つはず。４年間夜も眠れない」「心配しないで、マリー。俺が守る」。
ハウ邸にてシャボン玉で遊ぶ子供たち。
ハウ「不動産屋に算定してもらったら１億６千万だと。すごい数だ。最近の香港は異常だ。父がここを買った時は928万ドルだった。中国復帰も近い。移住しようと思う。母とも相談したが、ンガイ家の商売は全て軌道に乗った。君たちのおかげだ。商売を譲るつもりだ。さあ食事をしよう」。見つめ合う４人。
サム「本当に移住を？ 街が混乱する」ハウ「“手に入れるのはたやすく、手放すのは難しい”。これからはコカインが中心だ。あの４人はダメだ。南米産を少量扱うので手いっぱいだ。タイ側と話はついてる。すべてお前に譲る。ボスとして街を牛耳れ。タイで準備してきてくれ」「４人を片付けるのか？」。
家族写真を撮るンガイ一族と４人の家族。（中略）（また明日へ続きます……）
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto/）
ルク「抗争を起こさせるな。死人が出る」ウォン「それが何だ。誰が指揮を取るかカードで決めよう」。ウォンはキング、ルクはエースを引く。
ハウ「取り次ぐなといったろ」「やあハウ。コッワはマカオでカジノを開くらしい。政府に話はつけてあるんだそうだ。一緒に組むか？」「親父さんが死んで興味も失せた。マカオでお楽しみだったらしいな。カムディの女房と一緒に」。
「マカオのカジノはハウと組むことにした」。
「サムの動きは？ コッワが上納金を払った？ ハウは10分でコッワを落とした。なかなかのやり手だ。ハウが麻薬を入手したらしい」。
夜の街。ウォン「何だ。マフィアが道路封鎖か？」。
ハウからの電話「コッワがカネを払っても話し合う気はない」「私もだ」「ハクワイに代われ」「俺もカムディと同じだ」「最近皆仲がよさそうだな。一緒に密輸した麻薬を何者かに奪われ大損をしたとか。お前の倉庫で見つかったぞ。カムディに返そうか？」。顔がこわばるハクワイ。
「俺たちのうち、コッワとハクワイが上納金を払った。サム、あんたもだろう？」「俺は払わない訳にはいかん。じゃあまた。ハウにカネを払ってこい」。
ウォンに部下「ハウは食事に行きました」。
ウォン「ハウ、夜中に食事か？」「父は長年ここで夜食を食べていた。それをまねただけだ」「４人を抑え込んだのは見事だった。今後も頼む。シャンパンで祝おう。クワンが死んだから」。いきり立つハウ側。ハウ「お前の死も祝うか？」サム「よせ、警察と争う気か？ 御両人、ンガイ家は喪に服してるんだ。勘弁してくれ」。ウォン、去る。ハウ「父は賭博を開いてた。道端の安い賭場だ。だがついに尖沙咀で一番の大物になった。“世に出た者はいずれ消え去る”。それが今日になるとは。永遠に忘れない」。乾杯する一堂。（中略）
警察学校。「27149。警察の中に犯罪者がいてはいかん。母の姓を名乗ってるな。ハウとは異母兄弟だろ？ 隠してたのは校則違反だ。退学処分とする。去る前にある男と会ってくれ」。
ウォン「警官になりたいのか？」レン「まだなれますか？」「理由次第だ」「善人でありたいのです」。
ウォン「私に協力するのなら警官にしてやろう。兄と連絡できるか？」「やります」。
刑務所に入れられる警察学校の学生たち。レンは同房の男にからかわれ、半殺しにする。（中略）
夜の刑務所。レンに殴られた男が声を上げて泣いている。レン「キョン、どうした？ 痛むのか？」「今日親父が死んだ。数時間でもいいから葬式に出たいと言ったが、看守に拒まれた」「泣くな」。泣き止まないキョン。
「時間」「1995」の字幕。警察。ルク「気は確かか？ ヤンを送り込む？ ハウの異母兄弟だぞ」ウォン「だから？」「ヤンのファイルを」「機密書類のファイルは持ち出せない」「兄弟分だと思ってたのに」「兄弟分なら黙認してくれ」。ルク、バタンとドアを閉めて出て行く。
荒れる男。「ゆっくり話し合え」「子供を堕ろしたんだぞ」「また作ればいい」女「付き合って４年。保釈申請も数十回。食事していても急に出入りでどこかに。子供をそんなふうにしたくない」。迎えの男がやって来る。
ハウ「緊張してるのか？」レン「別に」「見どころがある。家に戻って手伝わないか？ 日曜日は娘の誕生日だ。祝いに来てくれ。口をきくのも嫌か？」「別に」。
レンにサム「もう警視か。将来総監も夢じゃないな。“専業警官”になれ」「冗談なのよ。笑ったら？」「２年間情報をくれたおかげだ。これまでは下っ端で雑魚を捕まえてきたが、そろそろ大物を捕まえろ。俺か、それともこの美人か？ これからハウに会う。仕事だ」。サム、去る。レン「サムは姐さんに優しい」「人が好過ぎるの。あれから４年。ボスになれたのに。全部ハウに渡すなんて。いずれ“仇”を討つはず。４年間夜も眠れない」「心配しないで、マリー。俺が守る」。
ハウ邸にてシャボン玉で遊ぶ子供たち。
ハウ「不動産屋に算定してもらったら１億６千万だと。すごい数だ。最近の香港は異常だ。父がここを買った時は928万ドルだった。中国復帰も近い。移住しようと思う。母とも相談したが、ンガイ家の商売は全て軌道に乗った。君たちのおかげだ。商売を譲るつもりだ。さあ食事をしよう」。見つめ合う４人。
サム「本当に移住を？ 街が混乱する」ハウ「“手に入れるのはたやすく、手放すのは難しい”。これからはコカインが中心だ。あの４人はダメだ。南米産を少量扱うので手いっぱいだ。タイ側と話はついてる。すべてお前に譲る。ボスとして街を牛耳れ。タイで準備してきてくれ」「４人を片付けるのか？」。
家族写真を撮るンガイ一族と４人の家族。（中略）（また明日へ続きます……）
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto/）