また昨日の続きです。
“アメリカ映画協会 映倫委員会”の字幕。ハワード「皆さん、遅れてすみません」「ヒューズ氏が到着した ので、委員会を始めよう。では議長」「委員会のメンバーとして『ならず者』を見たが、これほど受け入れがたい作品は初めてだ。リオ役の女優が胸を見せるシーンは映画のおよそ半分に及ぶ。豊満な乳房が惜しげもなくさらされている。よって『ならず者』をワイセツ映画と判断。映倫委員会は承認印を押すのを拒否する。以上です」「ヒューズさん」「どうも議長。グリーンさんとは前にもお会いした。『暗黒街の顔役』の暴力問題で。今度は乳房の露出問題。露出しすぎると言う。今までの上映作品で露出度が最も高いと。それを覆してみせる」。幕を一つずつ取りながら、大きく引き伸ばされたピンナップ写真を示していくハワード。「ジーン・ハーロウ、アン・シェリダン、アイリーン・ダン、クローデット・コルベール、リタ・ヘイワース、ベティ・グレイブル、そして愛しのジェーン・ラッセル。ラッセルの写真を除いて、すべてグリーン氏が許可した映像です。どの作品にもこれらの乳房が登場しています。ここで私の友人を紹介します。コロンビア大学のブランソン博士です。ブランソン博士は著名な数学者です。では博士に検証してもらいましょう。ミス・ラッセルの乳房が他の女優に比べて大きくないことを。博士、どうぞ。カリパスを」教授「委員の皆さん、ヒューズさん。まずこの写真ですが証拠乳房１番と呼びましょう。胸の谷間の長さで測ってみます。それでは13センチ3ミリ。次は……」。
「映画界の寵児ハワード・ヒューズは大忙し。この幸運児は毎晩豪華なパーティに、違う美女をエスコート。TWA社の宣伝を兼ねて女優たちを連れ歩きます」。
「“ハーキュリーズ”です。“ハーキュリーズ”は飛行機であり、ボート、そして空飛ぶ都市です」「支払いの伝票は私に回せ。客に払わせるな。軍が投資するかしないか、今夜の気分で決まる。美女は揃えたか？」ジョニー「巨乳美女がズラリと勢ぞろい」「陸軍航空隊の幹部にご賞味いただく」「700人の勇敢なアメリカ兵と戦車12台を収容できます。大西洋をひとっ飛び。Uボートの攻撃も届きません。ジュール・ヴェルヌに想像できたでしょうか？ フットボール球場よりも巨大な翼を」。
ケイト「私を侮辱する気？」「ただのゴシップ記事だ」「毎回違う女性とツーショット。屈辱だわ」「大袈裟な」「ジョーン・クロフォード、ジンジャー・ロジャーズ、リンダ・ダーネル、ジョーン・フォンテーン、ベティ・デイヴィス。あきれるわ」「いいか、どの女も３時のおやつだ。本気じゃない」「あら、ご立派な答えね」「君は言ったろ。“男は肉食動物だ”と。ダーウィンの理論だ」「結婚後も女漁りがずっと続く訳？」「どっちが不満なんだ。女か？ ゴシップ記事か？」「アイスクリームは食器で食べてよ！」。電話が鳴る。「電話に出るつもり？」。電話に出るハワード「オーディ、今はちょっと都合が悪いんだ。アルミがないと“ハーキュリーズ”は造れない。待て、いや、よく聞こえる。大事な戦略計画だと戦時生産局に伝えろ。ダグラスやボーイングと同じようにアルミを寄越せと」。ケイト「アイスクリームを置かないで！」「アルミが無理なら別の方法を考えろ。代わりになる合金は？」。去るケイト。
「ダメなら木を使うしかない」「200トンの機体ですよ」「飛行機は空飛ぶ船だ。船に使う資材は？」「オーク」「“ハーキュリーズ”は飛行帆船だ。1200トンもある」。
車中のケイトとハワード。「しっかり」とケイトの頬にキスするハワード。ケイトは撮影所で降りる。ハワード「軽くて頑丈な木材を見つけろ」。
ケイト、無人のスタジオへ。「取れ」と言って、リンゴが投げられてくる。「うちの農園のリンゴだ。好きなら贈るよ」。感激するケイト。「ヒューズ氏とトラブルを？」「彼はあまりにもハワード・ヒューズでありすぎる。だからトラブルになる」。
「素晴らしい」「クリスマスも仕事かね？」“ロバート・グロス ロッキード社長”の字幕。「見せたいものが」。ハワード、部屋の奥にロバートを連れていく。「見てくれ。XF-11スパイ偵察機だ。すべて僕の設計。最高速度は時速720キロ。敵機が追いつけない。日本のゼロ戦にH-11のデザインを盗まれて改良した。長年の夢の結晶だ」「“美人”だ。見せたいものとは？」（また明日へ続きます……）
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto/）
“アメリカ映画協会 映倫委員会”の字幕。ハワード「皆さん、遅れてすみません」「ヒューズ氏が到着した ので、委員会を始めよう。では議長」「委員会のメンバーとして『ならず者』を見たが、これほど受け入れがたい作品は初めてだ。リオ役の女優が胸を見せるシーンは映画のおよそ半分に及ぶ。豊満な乳房が惜しげもなくさらされている。よって『ならず者』をワイセツ映画と判断。映倫委員会は承認印を押すのを拒否する。以上です」「ヒューズさん」「どうも議長。グリーンさんとは前にもお会いした。『暗黒街の顔役』の暴力問題で。今度は乳房の露出問題。露出しすぎると言う。今までの上映作品で露出度が最も高いと。それを覆してみせる」。幕を一つずつ取りながら、大きく引き伸ばされたピンナップ写真を示していくハワード。「ジーン・ハーロウ、アン・シェリダン、アイリーン・ダン、クローデット・コルベール、リタ・ヘイワース、ベティ・グレイブル、そして愛しのジェーン・ラッセル。ラッセルの写真を除いて、すべてグリーン氏が許可した映像です。どの作品にもこれらの乳房が登場しています。ここで私の友人を紹介します。コロンビア大学のブランソン博士です。ブランソン博士は著名な数学者です。では博士に検証してもらいましょう。ミス・ラッセルの乳房が他の女優に比べて大きくないことを。博士、どうぞ。カリパスを」教授「委員の皆さん、ヒューズさん。まずこの写真ですが証拠乳房１番と呼びましょう。胸の谷間の長さで測ってみます。それでは13センチ3ミリ。次は……」。
「映画界の寵児ハワード・ヒューズは大忙し。この幸運児は毎晩豪華なパーティに、違う美女をエスコート。TWA社の宣伝を兼ねて女優たちを連れ歩きます」。
「“ハーキュリーズ”です。“ハーキュリーズ”は飛行機であり、ボート、そして空飛ぶ都市です」「支払いの伝票は私に回せ。客に払わせるな。軍が投資するかしないか、今夜の気分で決まる。美女は揃えたか？」ジョニー「巨乳美女がズラリと勢ぞろい」「陸軍航空隊の幹部にご賞味いただく」「700人の勇敢なアメリカ兵と戦車12台を収容できます。大西洋をひとっ飛び。Uボートの攻撃も届きません。ジュール・ヴェルヌに想像できたでしょうか？ フットボール球場よりも巨大な翼を」。
ケイト「私を侮辱する気？」「ただのゴシップ記事だ」「毎回違う女性とツーショット。屈辱だわ」「大袈裟な」「ジョーン・クロフォード、ジンジャー・ロジャーズ、リンダ・ダーネル、ジョーン・フォンテーン、ベティ・デイヴィス。あきれるわ」「いいか、どの女も３時のおやつだ。本気じゃない」「あら、ご立派な答えね」「君は言ったろ。“男は肉食動物だ”と。ダーウィンの理論だ」「結婚後も女漁りがずっと続く訳？」「どっちが不満なんだ。女か？ ゴシップ記事か？」「アイスクリームは食器で食べてよ！」。電話が鳴る。「電話に出るつもり？」。電話に出るハワード「オーディ、今はちょっと都合が悪いんだ。アルミがないと“ハーキュリーズ”は造れない。待て、いや、よく聞こえる。大事な戦略計画だと戦時生産局に伝えろ。ダグラスやボーイングと同じようにアルミを寄越せと」。ケイト「アイスクリームを置かないで！」「アルミが無理なら別の方法を考えろ。代わりになる合金は？」。去るケイト。
「ダメなら木を使うしかない」「200トンの機体ですよ」「飛行機は空飛ぶ船だ。船に使う資材は？」「オーク」「“ハーキュリーズ”は飛行帆船だ。1200トンもある」。
車中のケイトとハワード。「しっかり」とケイトの頬にキスするハワード。ケイトは撮影所で降りる。ハワード「軽くて頑丈な木材を見つけろ」。
ケイト、無人のスタジオへ。「取れ」と言って、リンゴが投げられてくる。「うちの農園のリンゴだ。好きなら贈るよ」。感激するケイト。「ヒューズ氏とトラブルを？」「彼はあまりにもハワード・ヒューズでありすぎる。だからトラブルになる」。
「素晴らしい」「クリスマスも仕事かね？」“ロバート・グロス ロッキード社長”の字幕。「見せたいものが」。ハワード、部屋の奥にロバートを連れていく。「見てくれ。XF-11スパイ偵察機だ。すべて僕の設計。最高速度は時速720キロ。敵機が追いつけない。日本のゼロ戦にH-11のデザインを盗まれて改良した。長年の夢の結晶だ」「“美人”だ。見せたいものとは？」（また明日へ続きます……）
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto/）