また昨日の続きです。
ハワード、模型を見て「驚きだな」ロバート「座席数60、翼の長さは37メートル、４つのサイクロン・エンジン、最高上昇高度は7620メートル」「総重量は？」「39トン、翼面荷重19キログラム」「空気抵抗が少ないな？ 最高巡航速度は時速544キロ？」。うなずくロバート「航続距離は4800キロ。大陸横断できる。ノンストップで」「ロバート、とんでもない奴だな。何かついてるぞ。襟にくっついてる。拭けよ」。ハワードにもらったハンカチで拭くロバート。「ハンカチはそこに捨てろ」「ありがとう。名前は？」「“コンステレーション”。変えるか？」「いや、いい名前だ。気に入った。それでどんな取引条件なんだ？」「最初の40機を提供する。２年は独占契約が結べる」「２年以上だ。他社でこれを使う発想がない。パンナムより先だ。価格は？」「１機45万ドル」「40機で1800万ドルか。TWAにそんな金はない、自腹を切るしかないな。製造をして請求書をノアに回せ」「感謝する。メリークリスマス」。
ノア「航空史上最高額の発注をするなんて。1800万ドルの請求書が来た」「そうカリカリするな。体に悪いぞ」「カネがかかり過ぎる」「確かに大金だ」「1800万ドルが手元にあると思いますか？」「伝えるのを忘れていた」「忘れていた？」「そうだ。また電話する」。帰ってきたケイトに「ハニー、帰りが早いな」「あなたは泣かない人。私だって同じよ。はっきり言うわ。ある人と出会って恋したから出て行くわ。もっと優しく言えたらいいけど、でも無理だわ。お互いに。私たちの恋は大冒険だった。でも長く続く訳ないわ。私たちは似すぎてる」「男ができたのか？」「私にはもっとふさわしい人よ」「もっとふさわしいとはどういう意味だ？」「私ともっと波長が合う人よ」「俺を見ろ。演技するのはやめろ」「演技してないわ」「何も分かってないな」「皮肉は止めて」「君は出て行くと？ 行けよ。女優は安く手に入る。僕は金持ちだからな」「あなたらしくないわ」「これが本当の僕だ。出て行くとヌカすワガママ女を丁重に見送れと？」「もっと大人らしく冷静に受け止めて」「偉そうに見下したしゃべり方はよせ！ たかが映画スターだろ？」。ケイト、去る。
次々に服を燃やすハワード。
夜、ベッドで寝ているノアに電話。「ハワードだ。“J.C.ペニーズ”で服を買って来い」「閉まってます。夜中の２時ですよ」「そうだったな。明日の朝一番でスーツを２着頼む。明るい色と暗い色だ。Yシャツとテニスシューズも。いや、待て、“ウールワース”で買え。いや、“J.C.ペニーズ”だ」「分かりました。できるだけ早く買います」「録音機を？ 会話を録音してるのか？」「いいえ」「オーケイ、信用しよう。朝一番にスーツがいる。待て、“J.C.ペニー”か、“ウールワース”か？」「“ペニーズ”です」「“シアーズ”にしろ」「“シアーズですね”」。ハワード、電話を切る。ノア、妻に謝り、電気を消す。「出ないとずっと鳴り続ける」。
「そこで止まって。ミス・トマーグ。美容整形は？」「いえ」「傷や痣はあるか？」「いえ」「口紅を落として。ずっといい。私と契約を結ぶ意味が分かってるか？ 個人契約だ。分かるか？」。靴を脱ぐトマーグ。「回って。いいね。いい動きだ。家族と生活を？」「そうです」「なるほど。もう一つ聞く。年はいくつだ？」「15歳です」「まだ若いな」。
社交ダンス。トマーグ「登下校は車で送り迎えよ。高校は卒業するつもり。ハワードは教育が大事だって。放課後は発声練習と美容院とドレスの仮縫い」「驚きだな。パンナムがクラブを経営？」「ジャック・ホアンです」「エヴァです」「元気かい、ハワード」「何とか」「フェイド・マースだ。かけて。なぜロスに？」「ダグラス社とDC-4の契約だ。パンナムが導入するすごい旅客機だ。“コンステレーション”は？」「最高さ」「拝ませてほしいね」「無理だ」「レイ・ローウィを引き抜いたな？」「内装デザインをやってる」「うちでもだ。（中略）メキシコまで路線延長か？ なぜ？」「航続距離は4800キロ。ロスからメキシコや南米まで飛べる」「名案だ。ペンはあるか？」「大西洋横断だ。（エヴァに）ハニー、もう十分だろ？ スプーンをくれ。手袋がベトベトになる」「飛べるか？」「NYからニュー・ファンドランド、アイルランド、パリ」「パンナムは大歓迎だ。予約が一杯でね。うちだけで運行するのは重荷だ。“コンステレーション”は？」「来年就航だ。DC-4は？」「来年だ」「期待してるよ」「お互いに。次の40機を発注した。（中略）ではまた」。トリップ去る。ジャック「なぜ手のうちを明かすんです？」ハワード「彼に妨害させない。パンナムは全力で阻止する」ジャック、店員に「特大のスコッチだ」「何も分かってないな。失礼する」。（また明日へ続きます……）
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto/）
ハワード、模型を見て「驚きだな」ロバート「座席数60、翼の長さは37メートル、４つのサイクロン・エンジン、最高上昇高度は7620メートル」「総重量は？」「39トン、翼面荷重19キログラム」「空気抵抗が少ないな？ 最高巡航速度は時速544キロ？」。うなずくロバート「航続距離は4800キロ。大陸横断できる。ノンストップで」「ロバート、とんでもない奴だな。何かついてるぞ。襟にくっついてる。拭けよ」。ハワードにもらったハンカチで拭くロバート。「ハンカチはそこに捨てろ」「ありがとう。名前は？」「“コンステレーション”。変えるか？」「いや、いい名前だ。気に入った。それでどんな取引条件なんだ？」「最初の40機を提供する。２年は独占契約が結べる」「２年以上だ。他社でこれを使う発想がない。パンナムより先だ。価格は？」「１機45万ドル」「40機で1800万ドルか。TWAにそんな金はない、自腹を切るしかないな。製造をして請求書をノアに回せ」「感謝する。メリークリスマス」。
ノア「航空史上最高額の発注をするなんて。1800万ドルの請求書が来た」「そうカリカリするな。体に悪いぞ」「カネがかかり過ぎる」「確かに大金だ」「1800万ドルが手元にあると思いますか？」「伝えるのを忘れていた」「忘れていた？」「そうだ。また電話する」。帰ってきたケイトに「ハニー、帰りが早いな」「あなたは泣かない人。私だって同じよ。はっきり言うわ。ある人と出会って恋したから出て行くわ。もっと優しく言えたらいいけど、でも無理だわ。お互いに。私たちの恋は大冒険だった。でも長く続く訳ないわ。私たちは似すぎてる」「男ができたのか？」「私にはもっとふさわしい人よ」「もっとふさわしいとはどういう意味だ？」「私ともっと波長が合う人よ」「俺を見ろ。演技するのはやめろ」「演技してないわ」「何も分かってないな」「皮肉は止めて」「君は出て行くと？ 行けよ。女優は安く手に入る。僕は金持ちだからな」「あなたらしくないわ」「これが本当の僕だ。出て行くとヌカすワガママ女を丁重に見送れと？」「もっと大人らしく冷静に受け止めて」「偉そうに見下したしゃべり方はよせ！ たかが映画スターだろ？」。ケイト、去る。
次々に服を燃やすハワード。
夜、ベッドで寝ているノアに電話。「ハワードだ。“J.C.ペニーズ”で服を買って来い」「閉まってます。夜中の２時ですよ」「そうだったな。明日の朝一番でスーツを２着頼む。明るい色と暗い色だ。Yシャツとテニスシューズも。いや、待て、“ウールワース”で買え。いや、“J.C.ペニーズ”だ」「分かりました。できるだけ早く買います」「録音機を？ 会話を録音してるのか？」「いいえ」「オーケイ、信用しよう。朝一番にスーツがいる。待て、“J.C.ペニー”か、“ウールワース”か？」「“ペニーズ”です」「“シアーズ”にしろ」「“シアーズですね”」。ハワード、電話を切る。ノア、妻に謝り、電気を消す。「出ないとずっと鳴り続ける」。
「そこで止まって。ミス・トマーグ。美容整形は？」「いえ」「傷や痣はあるか？」「いえ」「口紅を落として。ずっといい。私と契約を結ぶ意味が分かってるか？ 個人契約だ。分かるか？」。靴を脱ぐトマーグ。「回って。いいね。いい動きだ。家族と生活を？」「そうです」「なるほど。もう一つ聞く。年はいくつだ？」「15歳です」「まだ若いな」。
社交ダンス。トマーグ「登下校は車で送り迎えよ。高校は卒業するつもり。ハワードは教育が大事だって。放課後は発声練習と美容院とドレスの仮縫い」「驚きだな。パンナムがクラブを経営？」「ジャック・ホアンです」「エヴァです」「元気かい、ハワード」「何とか」「フェイド・マースだ。かけて。なぜロスに？」「ダグラス社とDC-4の契約だ。パンナムが導入するすごい旅客機だ。“コンステレーション”は？」「最高さ」「拝ませてほしいね」「無理だ」「レイ・ローウィを引き抜いたな？」「内装デザインをやってる」「うちでもだ。（中略）メキシコまで路線延長か？ なぜ？」「航続距離は4800キロ。ロスからメキシコや南米まで飛べる」「名案だ。ペンはあるか？」「大西洋横断だ。（エヴァに）ハニー、もう十分だろ？ スプーンをくれ。手袋がベトベトになる」「飛べるか？」「NYからニュー・ファンドランド、アイルランド、パリ」「パンナムは大歓迎だ。予約が一杯でね。うちだけで運行するのは重荷だ。“コンステレーション”は？」「来年就航だ。DC-4は？」「来年だ」「期待してるよ」「お互いに。次の40機を発注した。（中略）ではまた」。トリップ去る。ジャック「なぜ手のうちを明かすんです？」ハワード「彼に妨害させない。パンナムは全力で阻止する」ジャック、店員に「特大のスコッチだ」「何も分かってないな。失礼する」。（また明日へ続きます……）
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto/）