また昨日の続きです。
ハワード「いつまで足止めだ？」ジャック「事故調査が終わるまであと数ヵ月。1400万ドルの赤字だ。早く旅客機を飛ばさないと」「国際線で取り戻す」「CABが通ればパンナム以外は国内線だ」「法案と闘う」「その間のTWAの運航はどうするつもりですか？ “ハーキュリーズ”にカネを注ぎこんでも空軍は発注しません」「ジャックは楽観的だが僕は帳簿を見ている。ハッキリ言って深刻な状況だ。どっちかを選択しなければならない。飛行艇で破産か、航空会社で破産か。信託銀行のT・パーキンソンに会い、TWAの全施設と資本で融資を引き出せ。飛行機も担保に。ペンもデスクも担保にして4000万ドル借りる」「債務不履行になれば？」「トリップが買い上げるさ」。
エヴァ「私のベッドに盗聴器を仕掛けたわね！」「君のことが心配だったから。車の男は誰？」「私を一日中見張ってる」「君を守るためだ！」「危険人物はあなたじゃないの？ 私は所有物じゃない。10代の娼婦や飛行機とは違う」「盗聴器は全て外す。君の居所を知りたいだけ」「なぜ？」「心配だからさ！」「ウソよ！ “盗聴器全て”？ “全て”って何よ？」「他にもある」「いくつ？」「さあ、12個ほどかな」「電話にも？ 電話にも仕掛けてあるの？ 電話を盗聴？」「そんなマネは絶対にするもんか。通話履歴を読むだけだ」「何を知りたいの？ 昨夜A・ショーと浮気したこと？ 一昨日フランク・シナトラと寝たこと？ 頭がいかれてる。ケイトが捨てるはず」「黙れ！」「出てって、変態野郎！ 出てけ！」。ハワード、去る。
ジャック「大丈夫ですか？」「盗聴器を外せ。寝室の電話はそのままに」「FBIが家宅捜索です」「強引すぎる」。
ハワード「ここにあるのは私物ばかりだ」。弁護士も来る。警官「捜査令状だ。邪魔するな」。部屋を散らかし、汚すFBI。「ヒューズ邸に来客。美人女優でなくFBI」。
ハワード「ノア、助けてくれ。これで10回目の捜索だ。噂によれば黒幕はブリュースター議員。FBIが飛行家の屋敷を占拠。奴らが触ってる。ベタベタと」「落ち着いて。すぐ行きますから。ハワード？」。ハワード、受話器を落とす。
“1947年２月12日 メイフラワー・ホテル ワシントンD.C.”の字幕。トリップ「ハワード君、また会えましたね。中へ。（メイドに）ランチの支度を」「素敵な部屋だ。内装も趣味がいい」「ありがとう。イスにかけて。よく来てくれた。２人だけで話したかった。オフィスの外で」「望むところです」「CABに強く反対してるんだな？」「あなたはゴリ押しだ」「私が出した法案だからな。率直に言ってアメリカの国際線は一社で手一杯だ」「それがフェアだと？ 国際線の一社独占が」「独占？ そうじゃない。一社の方がうまくいく。ムダな競争がない。旅客のニーズを第一に考えるべきだ」「あれは何の絵かな？ あの動物は？ ヤクの仲間かな？」「いや、ラマだ。妻がぺルーで買った絵でね」「すごいな。本物のラマか。ペルーで？」「一年前だ。そうだ」メイド「ランチです」トリップ「食事にしよう」「本物のラマを？」「いや、絵を買っただけ」「興味深い動物だ。本で調べてみよう。“ラマ”の綴りはフェルナンドラマスと同じ？」「いや、動物のラマはLが２つだ」。料理がテーブルへ。「カワマスは好きかな？」「好物だ」「君は酒を飲んでないから水でいいかな？」。コップに指紋。「どうも」と指紋を避けてコップを持ち、水を飲む。「では仕事の話を。捜査官は見事に悪事を暴いてくれたよ。明るみに出ると困るだろ？ 君を助けたい」「ご親切に」「私の委員会は公聴会を開く権限がある。君を救いたい」「今さら」「いいかね。戦争成金として歴史に悪名を残したいか？ そうか？ どうしたい？ 私の法案を支持してくれるなら、公聴会は開かない」「断る」「なぜ？」「CABはTWAの命取りだ」「TWAはパンナムに売却すればいい値で売れる」「売れば公表しないと？」「調査は終わりだ。誰にも悪事はバレない。みんな安泰だ」「ブリュースター議員がどうも気になるんだ。あの絵は去年購入したのか？」「ああ」「船でペルーに？」「いや、空路だ」「飛行機か？」「ああ。私に挑戦する気か？ 戦争を仕掛ける？ 戦うのは私ではなくアメリカ政府だ。ドイツと日本に勝ったが君は何をした？」「トリップに伝えてくれ。花のお礼を。僕にゴマすってもムダだってな」。ハワード、去る。廊下で崩れ落ちるハワード。
「詳細なリストを入手した。ヒューズ氏はアメリカ政府から5600万ドル搾取している。戦争のさなか、ノルマンディーで兵士が死んでる時に彼は税金を横領していた」。
ハワード、試写室で「眠るぞ。この部屋で」。
ブリュースター「ワシントンの公聴会に引きずり出し、嘘を暴く」。
試写室。「僕の部屋だ。寝床だ」。
ブリュースター「彼にはいろいろ証言してもらう」。
ハワード「椅子もある」。（また明日へ続きます……）
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto/）
ハワード「いつまで足止めだ？」ジャック「事故調査が終わるまであと数ヵ月。1400万ドルの赤字だ。早く旅客機を飛ばさないと」「国際線で取り戻す」「CABが通ればパンナム以外は国内線だ」「法案と闘う」「その間のTWAの運航はどうするつもりですか？ “ハーキュリーズ”にカネを注ぎこんでも空軍は発注しません」「ジャックは楽観的だが僕は帳簿を見ている。ハッキリ言って深刻な状況だ。どっちかを選択しなければならない。飛行艇で破産か、航空会社で破産か。信託銀行のT・パーキンソンに会い、TWAの全施設と資本で融資を引き出せ。飛行機も担保に。ペンもデスクも担保にして4000万ドル借りる」「債務不履行になれば？」「トリップが買い上げるさ」。
エヴァ「私のベッドに盗聴器を仕掛けたわね！」「君のことが心配だったから。車の男は誰？」「私を一日中見張ってる」「君を守るためだ！」「危険人物はあなたじゃないの？ 私は所有物じゃない。10代の娼婦や飛行機とは違う」「盗聴器は全て外す。君の居所を知りたいだけ」「なぜ？」「心配だからさ！」「ウソよ！ “盗聴器全て”？ “全て”って何よ？」「他にもある」「いくつ？」「さあ、12個ほどかな」「電話にも？ 電話にも仕掛けてあるの？ 電話を盗聴？」「そんなマネは絶対にするもんか。通話履歴を読むだけだ」「何を知りたいの？ 昨夜A・ショーと浮気したこと？ 一昨日フランク・シナトラと寝たこと？ 頭がいかれてる。ケイトが捨てるはず」「黙れ！」「出てって、変態野郎！ 出てけ！」。ハワード、去る。
ジャック「大丈夫ですか？」「盗聴器を外せ。寝室の電話はそのままに」「FBIが家宅捜索です」「強引すぎる」。
ハワード「ここにあるのは私物ばかりだ」。弁護士も来る。警官「捜査令状だ。邪魔するな」。部屋を散らかし、汚すFBI。「ヒューズ邸に来客。美人女優でなくFBI」。
ハワード「ノア、助けてくれ。これで10回目の捜索だ。噂によれば黒幕はブリュースター議員。FBIが飛行家の屋敷を占拠。奴らが触ってる。ベタベタと」「落ち着いて。すぐ行きますから。ハワード？」。ハワード、受話器を落とす。
“1947年２月12日 メイフラワー・ホテル ワシントンD.C.”の字幕。トリップ「ハワード君、また会えましたね。中へ。（メイドに）ランチの支度を」「素敵な部屋だ。内装も趣味がいい」「ありがとう。イスにかけて。よく来てくれた。２人だけで話したかった。オフィスの外で」「望むところです」「CABに強く反対してるんだな？」「あなたはゴリ押しだ」「私が出した法案だからな。率直に言ってアメリカの国際線は一社で手一杯だ」「それがフェアだと？ 国際線の一社独占が」「独占？ そうじゃない。一社の方がうまくいく。ムダな競争がない。旅客のニーズを第一に考えるべきだ」「あれは何の絵かな？ あの動物は？ ヤクの仲間かな？」「いや、ラマだ。妻がぺルーで買った絵でね」「すごいな。本物のラマか。ペルーで？」「一年前だ。そうだ」メイド「ランチです」トリップ「食事にしよう」「本物のラマを？」「いや、絵を買っただけ」「興味深い動物だ。本で調べてみよう。“ラマ”の綴りはフェルナンドラマスと同じ？」「いや、動物のラマはLが２つだ」。料理がテーブルへ。「カワマスは好きかな？」「好物だ」「君は酒を飲んでないから水でいいかな？」。コップに指紋。「どうも」と指紋を避けてコップを持ち、水を飲む。「では仕事の話を。捜査官は見事に悪事を暴いてくれたよ。明るみに出ると困るだろ？ 君を助けたい」「ご親切に」「私の委員会は公聴会を開く権限がある。君を救いたい」「今さら」「いいかね。戦争成金として歴史に悪名を残したいか？ そうか？ どうしたい？ 私の法案を支持してくれるなら、公聴会は開かない」「断る」「なぜ？」「CABはTWAの命取りだ」「TWAはパンナムに売却すればいい値で売れる」「売れば公表しないと？」「調査は終わりだ。誰にも悪事はバレない。みんな安泰だ」「ブリュースター議員がどうも気になるんだ。あの絵は去年購入したのか？」「ああ」「船でペルーに？」「いや、空路だ」「飛行機か？」「ああ。私に挑戦する気か？ 戦争を仕掛ける？ 戦うのは私ではなくアメリカ政府だ。ドイツと日本に勝ったが君は何をした？」「トリップに伝えてくれ。花のお礼を。僕にゴマすってもムダだってな」。ハワード、去る。廊下で崩れ落ちるハワード。
「詳細なリストを入手した。ヒューズ氏はアメリカ政府から5600万ドル搾取している。戦争のさなか、ノルマンディーで兵士が死んでる時に彼は税金を横領していた」。
ハワード、試写室で「眠るぞ。この部屋で」。
ブリュースター「ワシントンの公聴会に引きずり出し、嘘を暴く」。
試写室。「僕の部屋だ。寝床だ」。
ブリュースター「彼にはいろいろ証言してもらう」。
ハワード「椅子もある」。（また明日へ続きます……）
→Nature Life（http://www.ceres.dti.ne.jp/~m-goto/）