二番街の囚人

「二番街の囚人」

エコー初のニール・サイモン劇、「二番街の囚人」です。
悟朗さんのライフワークとなった「サンシャイン・ボーイズ」以前に上演した、ニール・サイモン物。（注）
この舞台、大変な迫力で最高でした。

＊＊＊

「二番街の囚人」 (The Prisoner of Second Avenue)
テアトル・エコー第59回公演　1980年9月12日（金）～ 28日（日）

＜スタッフ＞
作：ニール・サイモン　
訳：酒井洋子　
演出：キノトール、酒井洋子
美術：孫福剛久
照明：東原修
衣装：瀬川愛子
音響：田代敦巳
舞台監督：白戸規之
宣伝美術：額純樹
制作：明石誠
スチール：中野英伴

＜キャスト＞
メル：納谷悟朗　
エドナ（妻）：火野捷子 　
ハリー（兄）：沖恂一郎　
パール（姉）：瀬能礼子　
ジェシー（姉）：太田淑子　
ポーリン（姉）：島美弥子
ニュース・キャスターの声：山田康雄、作間功　
判事の声：槐柳二
レポーターの声：小宮和枝　
階上の住人：白戸規之、上山則子

＊＊＊

大都会ニューヨーク、二番街の高層アパート。
そこで暮らすメルとエドナの夫婦。
が、アパートに泥棒が入ってから不幸が連続して訪れる。
やがて失業したメルは、一日中アパートの中で過ごす事になった。
妻が仕事に出かけた後も一人。
しかもそこは決して居心地の良い場所ではない。
外の騒音、近所の騒音。
段々焦燥感に駆られていくメルは、まさに「二番街の囚人」と言う訳です。

メルが段々狂気じみて行く所が圧巻でした。
悟朗さんの演技力が光りました。

本当に狂気に満ちた世界なんです。
何しろアパートの上の階の住人から水をかけられたりするんですから。（笑）
（私の記憶では、「水が降ってきた」と言う感じで、そのシーンがとても印象に残っています。）

そして、ふと、あの状況の中にあって、本当は狂わない方がおかしいのではないか？？
本当はメルが正常なのではないか？？？
思わずゾクッとする恐怖感。
笑いながらちょっと怖い、もの凄い舞台でした。

＊＊＊

（注）エコーの舞台ではありませんでしたが、ニール・サイモンの「おかしな二人」も拝見させて頂いた事があります。
エコーより先に1977年に上演されました。
悟朗さんの最初のニール・サイモンでしょうか？

「二番街の囚人」と同じく、訳＝酒井洋子、演出＝キノトール。
フェリックス＝納谷悟朗。お相手役（？？）オスカーに小林修。
「おかしな二人」はテレビのコメディで既に有名でしたし、またジャック・レモンとウォルター・マッソーの映画もあり、親しみのある内容でした。

整形手術

「整形手術」

9月1日、テアトル・エコーが50周年を迎えました。
おめでとう御座います！

エコーと言うと、ちょっとお洒落で小粋なコメディ・・・と言うのが、私のイメージです。
50周年記念に、私が昔拝見した、いかにもエコーなお芝居を幾つか簡単にご紹介しようと思います。
懐かしい舞台が、遠い記憶の彼方から、今蘇る！！！！！（笑）

今回は「整形手術」をご紹介します。

＊＊＊

「整形手術」
テアトル・エコー第64回公演　1982年5月14日（金）～ 30日（日）　

＜スタッフ＞
作：ピエール・シェノ　
訳：鈴木治子　
演出：キノトール
美術：大田創　
照明：東原修　
衣装：瀬川愛子
音響：田代敦巳　
振付：牧野和子　
舞台監督：白戸規之　
スチール：中野英伴　
制作：明石誠

＜キャスト＞
マキシム・マルティーノ：納谷悟朗　
アレクサンドラ・ベルトウ：火野捷子
マダム・ロベール：瀬能礼子　
ドクター・フェルンバック：沢りつお
ジュリエット・マルティーノ：牧野和子　
ジョルジュ・ベルトウ：沖恂一郎　
マリオン：小宮和枝

＊＊＊

この作品は、ピエール・シェノ氏の書き下ろしだったらしく、「パリよりも一足お先に恵比寿で初演！」とチラシに載っていました。

ストーリーは、現代のおとぎ話風？
ラストは結構読めるのですが、とても素敵にまとまっていました。
年老いたマキシム・マルティーノは、もう一度だけ夢を見ようと、若返りの整形手術を受け、再び青春を謳歌？
美人のガールフレンドも手に入れて、人生バラ色。
でも、夢は長くは続かない・・・。（爆）
だって、いくら若返ったと言っても、それは所詮うわべだけ。
それに、マキシムがもう一度若さを手に入れたいと考えたのなら、他にもそう考えた人間が居るはずですからネ・・・！（笑）

＊＊＊

まず最初に悟朗さんが登場。
私の持っている当時のメモによると、マキシムは65歳ぐらいの設定だった様です。
でも、その後のインパクトを考えてか、メイクはほとんど80歳ぐらいに見えました。
もう本当にお爺さんと言う感じ。

そして、「整形手術」後に、颯爽と登場したマキシム。
その若返りぶりに、圧倒されました。
悟朗さん、テニス・ウェア姿が本当に若々しかったです。
タキシード姿もキマッていました。

詳しいシチュエーションが今一つ思い出せませんが、悟朗さんが、ロミオとジュリエットなみに、バルコニーにいる火野氏の所へ、身軽に登って行かれたシーンがあったと思います。わぁ、スゴイ！と思ったので、記憶しています。（笑）

舞台の後で、周りに居た人達が、「あの人（悟朗さんの事）、本当は幾つなんだろう？」って話していたのが聞こえてきて、ちょっと嬉しかった。
それぐらい、「老」と「若」の対比が素晴らしかったです。

全体的にお洒落な感じで、いかにも「エコーのお芝居」でした。

＊＊＊

悟朗さん、とてもカッコ良かったです！！
記憶の中にしかありませんが、とても貴重な思い出です！

＊＊＊

ポール・シェノ氏の舞台は他にも幾つかエコーで上演されています。

今回、ほとんど記憶だけが頼りのご紹介なので、一応あらすじだけでもチェックしたいと思ったのですが、「整形手術」に関する資料がほとんど見つかりませんでした。
残念ながら、原題も、シェノ氏のお名前のフランス語表記も分からず（汗）、本国での上演状況、また米国などで上演された事があるかなども、分かりませんでした。
日本語でチェックした限りでは、「整形手術」の舞台は、日本ではこのエコーでの上演一回のみの様です。（未確認）

なおこの舞台は、ＮＨＫの「劇場中継」で放送されました。（1982年10月2日（土）放送）
エコーの舞台が放送されるなんて、当時は大変な事で、本当に嬉しかったのを覚えています。

＊もし万一、録画されていた方がいらっしゃいましたら、何卒ご連絡下さい！！！

舞台 ２００５

2005年の舞台のご出演リストです。

2005年3月8日（火）～17日（木）
テアトル・エコー公演127　「エスケープ・フロム・ハピネス」（Escape from Happiness）
作：ジョージ・Ｆ・ウォーカー　訳：野口絵美、青柳敦子　演出：青柳敦子

ノラ：丸山裕子　
エリザベス：岡のりこ　
メリー・アン：華村りこ
ジュニア：石本竜介　
トム：納谷悟朗　
ダイアン・ブラック：重田千穂子
マイク・ディクソン：沢りつお　
ローリー・ムーア：安原義人　
スティービー・ムーア：入江崇史

2005年4月6日（水）～10日（日）
東京コメディー倶楽部いこい座 vol. 15 「十三通目の手紙」
作：亀田幸則　演出・脚色：鶴見卓三
新宿スペース107

みやけみつる、松井功、めだちけん一、大上こうじ、根岸光太郎、渡辺和彦、中村裕樹
坂尾直子、奈津子
＜ゲスト＞
高原知秀、いさらい香奈子、隈本吉成、仲原明彦、
納谷悟朗（謎の老人）

2005年8月16日（火）～9月30日（金）
テアトル・エコー　九州公演　「サンシャイン・ボーイズ」（The Sunshine Boys）
作：ニール・サイモン　訳・演出：酒井洋子

ウィリー・クラーク：納谷悟朗　　
アル・ルイス：熊倉一雄
ベン・シルヴァーマン：安原義人　
派遣看護婦：丸山裕子　
エディー：松原政義
看護婦役：吉川亜紀子　
患者役：石本竜介

参考資料：テアトル・エコー（公式）、東京コメディー倶楽部（公式）
両サイトにて上記舞台に関する詳細もご覧頂けます。

舞台 追加

追加です。

1998年2月20日～26日
テアトル・エコー「まつ・・・貴方はなにをまってるんです？」
作：湯川聖司　
演出：納谷悟朗

国富希（のぞみ）

2002年4月6日・7日
e-blood 「鼻と小箱」
作：松尾スズキ　演出：石津彩

「猫レンジャー」（鼻と小箱、全6話オムニバスの中の1話）
大宮健一：竹若拓磨　
桜井満男：川本克彦
犬将軍（声の出演）：納谷悟朗
ナレーション：根本泰彦

参考資料：以下のサイト様、ありがとうございました。

Welcome to Theatre ECHO
テアトル・エコー観劇記録
ひとり雑誌 （湯川氏）
e-blood

舞台 追加

追加です。

1999年10月20日（水）～10月24日（日）
「剣ヶ崎」　作：立原正秋
エコー劇場

キャスト：
鹿島梵、藤原満、若林直美、今井麻美、二又一成、筈見純、杉山佳寿子
西原K太、堀勝之祐、納谷悟朗

協賛：（株）日本ナレーション演技研究所

参考資料：ちびまる子ちゃんニュース様

＊立原正秋の本は随分拝読させて頂きました。
この舞台を拝見していなくて残念です。
皆さんの役がわかると良いのですが。
この舞台をご覧になった方がいらっしゃいましたら、何卒ご連絡下さい。