メリーディア号の難破

以前、ヘストンのリストをご紹介した時にキャストを載せましたが、もう少し詳しいキャストを持っていましたので、もう一度ご紹介します。
自称吹替評論家様資料。


「メリーディア号の難破」　北米版CDカバー


納谷悟朗、黒沢良

「メリーディア号の難破」
The Wreck of the Mary Deare　1959年　米/英合作
1975年8月16日(土）　NET　土曜映画劇場

ゲーリー・クーパー：黒沢良
チャールトン・ヘストン：納谷悟朗
リチャード・ハリス：青野武
バージニア・マッケンナ：渡辺知子
アレクサンダー・ノックス：仲木隆司


納谷悟朗、黒沢良

＊＊＊

別バージョンのキャストです。
NETでの悟朗さんのヘストンは、「北京の55日」（1971年放送）が最初です。
これはそれ以前の物なので、森川さんがアテていらっしゃった様です。
クーパーはモチロン黒沢さんです。

悟朗さん版は土曜映画、森川さん版は日曜洋画です。
原語版は105分作品だそうなので、森川版はほぼ完全版に近いのかもしれません。
いずれにしても、どちらのバージョンもずっと見かけていないと思いますが・・・。（？？？）

黒沢、納谷版とのリスト俳優が異なっている為、残念ながらキャスト(声）の比較が出来るのは、ヘストンとクーパーだけです。

「メリーディア号の難破」
The Wreck of the Mary Deare　1959年　米/英合作
1968年10月13日(日）　NET　日曜洋画

ゲーリー・クーパー：黒沢良
チャールトン・ヘストン：森川公也
ベン・ライト：富田耕吉
マイケル・レッドグレーブ：家弓家正
エミリン・ウィリアムズ：真山知子

＊＊＊


オマケにもう一枚（笑）

「メリーディア号の難破」は字幕版すら出ていない様です。

この吹き替えに関しては残念ながら記憶にありません。
DVD（吹き替え付）が出たら凄いですが。

＊＊＊

以前載せた時の物です。
どちらも一番下です。

ヘストン作品　放送年代別リスト
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/133.html

ヘストン作品　五十音順リスト
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/386.html

＊＊＊

＊自称吹替評論家様資料
＊IMDb、アマゾン他

チャールトン・ヘストン

チャールトン・ヘストン

悟朗さんと言えば銭形・・・なんだなぁ、と今回つくづく思いました。（笑）
ネット上で沢山の追悼の絵や文を拝見しましたが、やはりとっつあんが圧倒的でした。

多分　銭形：沖田：メルカッツ/首領が7：2.5：0.5ぐらいではないかと思いました。（適当すぎな見積もり。爆）
メルカッツ提督が結構出ていたのは嬉しかったです。
（但し特撮関係様をあまり拝見しなかったので、特撮がもっとあったのかもしれませんが？？？）

＊＊＊

アニメに関しては、皆さんがカバーして下さったので、吹き替えのお話を少しだけ。

悟朗さんのヘストンの吹き替えは本当に沢山ありますが、どの吹き替えがお好きだったか伺った事があります。
「猿の惑星」が演っていて楽しかったと仰っていました。
（どのバージョンとか、細かい事まで突っ込んで伺っていません。笑）

3月12日の午後のロードショーで放送があったそうで、素晴らしい追悼になったのではないでしょうか。


ジーラ博士とキスするテイラー（納谷悟朗）

＊＊＊

これはオマケです。
写真を探していて見かけた物です。
映画では猿の惑星に着陸すると、冷凍睡眠装置の故障で亡くなっていた女性飛行士が載っています。
彼女のシーンが元々はあったのでしょうか？
興味深いです。（笑）



＊＊＊

私の知らない（日誌のリストに載っていない）悟朗さんのヘストンの吹き替えが、ある日見つかったら凄いのですが・・・。（笑）
そんな楽しい事が待っていると信じて。（笑）

大いなる西部 土曜映画版

「大いなる西部」
The Big Country　1958年 米
1976年4月10日（土）、17日（土）　NET/テレビ朝日　土曜映画劇場
役名：スティーブ・リーチ（チャールトン・へストン）


ビデオのカバーです。
DVDのカバーよりこちらの方が素敵だと思うのですが、どうでしょう？（笑）
武藤礼子、城達也
（手前）納谷悟朗

まっぷ様が土曜映画版の台本をお持ちだそうで、写真を見せて頂きました。
折角なのでご紹介致します。
まっぷ様、本当にどうも有難う御座いました。


まっぷ様御所有の台本の表紙です。


キャストのページからの写真です。

「大いなる西部」
The Big Country　1958年 米
1976年4月10日（土）、17日（土）　NET/テレビ朝日　土曜映画劇場
1976年3月8日（月）録音（前後編を一挙に録音した様です）

ジェームス・マッケイ（グレゴリー・ペック）：城達也
スティーブ・リーチ（チャールトン・へストン）：納谷悟朗
テリル少佐（チャールズ・ピックフォード）：高搭正康
ジュリー・マラゴン（ジーン・シモンズ）：武藤礼子
パット・テリル（キャロル・ベイカー）：鈴木弘子
へネシー（パール・アイブス）：早野寿郎
バック（チャック・コナーズ）：大塚周夫

ラモン：神山卓三
レイフ：若本則夫
マンディ：浅井淑子
ブラック：増岡弘

中川まり子、緑川稔、玄田哲章

演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
制作：東北新社

配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作：NET

＊＊＊


台本からです。

一年ほど前、以前載せた記事に写真を追加したのですが、調度このあたりのシーンからの写真でした。
ほぼ同じ写真ですが、こちらにも載せておきます。（笑）


納谷悟朗、城達也

上の台本をこちらに書いておきます。

リーチ：マッケイさんか
ジム：そうだ
リーチ：ドー
ラダー牧場の牧童頭をやってるリーチだ
ジム：よろしく
リーチ：パットさんの馬車で迎えに来たんだ
彼女は友達の家でお前さんを待ってる
ジム：ほー？　それを聞いて安心したよ
町を間違えたんじゃないかと思ってたんだ

リーチ：お前さんのか
ジム：そうだよ

リーチ：ここへ来ちゃ、そういう帽子はあまりかぶらない方が無

ご紹介頂いた台本はここまでです。

＊＊＊

まっぷ様がお持ちの台本は、書き込みのない、さらの台本ですね。
皆さんが実際にお演りになるうちに、どんどん書き込みが入って、進化して行くのが常だと思います。
比較用にこのシーンのセリフをご紹介します。

納谷：マッケイさんか。
城：そうだ。
納谷：ドー。
ラダー牧場の牧童頭をやっているリーチだ。
城：よろしく。
納谷：パットさんの馬車で迎えに来たんだ。
彼女は友達のうちでお前さんを待ってる。
城：あー。それを聞いて安心したよ。
町を間違えたんじゃないかと思ってたんだ。

納谷：お前さんのか。
城：そうだ。

納谷：ここへ来ちゃ、そういう帽子はあまりかぶらねぇ方が無難だぞ。
城：ほお。どうして。
納谷：荒くれカウボーイのいい的んなるぜ。腕試しにはもってこいだ。
城：そりゃどうも。
納谷：やっ。（馬車の発車に、馬に向って仰っています）

＊悟朗さんは、「的（まと）になる」と言う所を「的んなる」と言う感じで、べらんめい調です。
城さんのキャラが上品なので、対照的で良いですね。（笑）

＊＊＊


オマケにもう一枚（笑）
ヘストン（納谷悟朗）

＊＊＊

以前載せた記事です。

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/472.html

＊資料：まっぷ様。

猿の惑星

残暑お見舞い申し上げます。

夏と言えばビーチ！・・・と言う訳でこの写真を載せます。（笑）

＜2014年11月23日追記＞
ロケ現場の正確（？）な場所を載せました。
ロケ地に関して、いつかもう少し書きたいと思っています。


「猿の惑星」のラストシーン
ヘストン（納谷悟朗）
撮影は、カリフォルニア州マリブのズマビーチ（Zuma Beach）との事です。

＊正確には、マリブのズマビーチとデューム岬の間のウエストワードビーチだそうです。（Westward Beach）


これは、カリフォルニア州マリブのデューム岬（Point Dume）の辺りらしいです。

＊正確にはマリブとオクスナード（Oxnard）の間だそうです。
崖が40メートル程もあり、歩いて海岸へ降りるのは不可能だった為、キャスト、馬、機材など、全てヘリで降ろしたとの事です。
馬が良く大丈夫でしたね。（笑）

＊＊＊

LD/DVD版の最後のシーン（の訳）が変だと言う話を聞いていました。

私はLD版の「続」を先に拝見したのですが、特に違和感はありませんでした。
それで、大丈夫だろうと思い（笑）DVDを拝見したら、本当に変でした。（爆）

「続・猿の惑星」の冒頭部分に出てくる「猿の惑星」のラストシーンです。

TBS版　「ちくしょう！ここは地球だったんだ！」
LD版　　「このバカども！何てやつらだ！」

＊＊＊

「猿の惑星」のラストシーンです。

BGMはなく、静かに波の音だけが聞こえるのが、ますます圧巻です。

フジ版　
「ああ、何と言う事だ。俺は帰ってた。帰ってたんだ。
ここは地球だ。俺は地球に戻ってたんだ。
誰が滅ぼしたんだ、この地球を。
何てことをしたんだ。ちくしょう！
人間なんかみんな地獄に落ちてしまえ！！」

LD/DVD版
「自由の女神。自由の女神。
するとここは、ここは地球なのか。
とうとうやってしまったんだな。
このバカどもめ。
何てやつらだ。こんなにしちまって。
バカめ！猿に笑われるはずだよ、これじゃあ。」

DVD版では、「猿に笑われるはず」と言う、驚きのセリフになっていましたが、万一原語でそういう事を言っていないかと、一応聞いてみました。
フジ版の方が絶対に忠実な訳です。（笑）
（猿のさの字も出てきません。笑）

＊＊＊

「猿の惑星」と「続・猿の惑星」を以前ご紹介しています。
興味のある方はこちらをご覧下さい。
（「続・猿の惑星」には、フジ版はありません。
「猿の惑星」のTBS版は音源消失？
もうずっと放送されていません。）

「猿の惑星」　フジ版

その1
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/127.html

その2
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/128.html

「続・猿の惑星」　TBS版

その1
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/129.html

その2
http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/130.html

＊＊＊

リンダ・ハリソンの写真を載せています。
興味のある方は、ご覧下さい。

http://blogs.yahoo.co.jp/nayagorofan/29401351.html

＊＊＊

＜キャスト＞

「猿の惑星」　Planet of the Apes　1968年　米
1973年12月24日　TBS

テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：中村メイコ
コーネリアス（ロディ・マクドウェル）：山田康雄

「猿の惑星」　Planet of the Apes　1968年　米
1975年4月11日　フジテレビ

テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ザイアス博士＜議長＞（モーリス・エバンス）：大塚周夫
ジーラ博士（キム・ハンター）：楠トシエ
コーネリアス（ロディ・マクドウェル）：近石真介
科学アカデミー副議長（ジャームス・ホイットモア）：久松保夫
動物管理局　マキシマス局長：八奈見乗児
オノリアス司法長官：大木民夫
ジュリアス：相模太郎
ルーシャス＜ジーラ博士の甥＞：富山敬
ドッジ飛行士：田中信夫　
ランドン飛行士：木村幌
宮内幸平、飯塚昭三、渡部猛

「猿の惑星」　Planet of the Apes　1968年　米
LD、DVD版　1981年LD発売

テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗　
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：平井道子
コーネリアス（ロディ・マクドウェル）：富山敬
議長（ジョームズ・ホイットモア）：槐柳二
ホノリアス司法長官（ジェームズ・デイリー）：村松康雄
マクシマス博士：千葉耕一
ノバ（リンダ・ハリスン）：酒井環
ランドン飛行士（ロバート・グンナー）：仲村秀生
ドッジ飛行士（ジェフ・バートン）：飯塚昭三
ルシアス（ルー・ワグナー）：鈴置洋孝

「続・猿の惑星」　Beneath the Planet of the Apes　1970年　米)
1974年11月18日　TBS

テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ブレント飛行士（ジェームス・フランシスカス）：井上孝雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：平井道子
コーネリアス（デビッド・ワトソン）：山田康雄
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
アーサス将軍（ジェームズ・グレゴリー）：今西正男
メンデス（ポール・リチャーズ）：小林修
ファットマン（ビクター・ブオノ）：雨森雅司
宮内幸平、沢田敏子

「続・猿の惑星」　Beneath the Planet of the Apes　1970年　米
LD版（DVD未収録です。）　1981年？

テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ブレント（ジェームス・フランシスカス）：井上孝雄
ジーラ博士（キム・ハンター）：平井道子
コーネリアス（デビッド・ワトソン）：富山敬
ザイアス博士（モーリス・エバンズ）：熊倉一雄
アーサス将軍（ジェームズ・グレゴリー）：大塚周夫
ノーバ（リンダ・ハリソン）：辻本はつみ
メンデス（ポール・リチャーズ）：阪脩
ファットマン（ビクター・ブオノ）：滝口順平
キャスパイ（ジェフ・コーリー）：嶋俊介
アルビーナ（ナタリー・トランディー）：沢田敏子
神父（トーマス・ゴメス）：小野丈夫

＊＊＊

オマケ写真です。


最初に自由の女神が登場するシーンです。
自由の女神の目線からのカメラが圧倒的です。

＊写真はKAZU様のお書き込みを拝見して追加しました。（2012年8月13日）

＊＊＊

＊評論家様、飛行鬼様、dick様、荒野の流れ者様
＊IMDb他資料

キングマフィア 偽りの報酬

これも前に、dick-dastardly様にご教示頂いた物です。
有難う御座いました。


ヘストン（納谷悟朗）とアン・ジリアン（勝生真沙子）
DVDカバー（PAL版）

「キングマフィア 偽りの報酬」
Original Sin　1989年　米　TVM
1990年9月6日　テレビ東京

ルイス・マンシーニ（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
シャロン（アン・ジリアン）：勝生真沙子

堀勝之祐
大塚芳忠

池田勝、藤本譲、峰恵研、有馬瑞香、大塚明夫、有本欽隆
幹本雄之、沢木郁也、大谷育江、叶木翔子、稲葉実、小川明子

演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
調整：西村善雄
効果：リレーション
担当：熊沢博之（東北新社）

プロデューサー：三島良広（テレビ東京）
製作：テレビ東京
東北新社

配給：日本クラウン株式会社
制作協力：テレビハウス

解説：木村奈保子

＊＊＊

「キングマフィア」のキャストは以前にもdick様に教えて頂き載せています。
今回は完全キャストをご紹介しました。
有難う御座いました。

以前載せた物はこちらです。

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/381.html

＊＊＊

＊資料：dick-dastardly様
＊IMDb