草彅剛主演のドラマ「罠の戦争」（フジ系）の出演者たちによる「罠ダンス」がTikTokで話題になっている。使われている曲が1981年にザ・ヴィーナスが歌って大ヒットした「キッスは目にして！」のカバー曲。この曲は1810年にベートーヴェンが作曲した「エリーゼのために」を、1957年、アメリカのバニー・ボトキンらがアレンジして「Passion Flower（情熱の花）」としてリリースしたもののアメリカではヒットせず、イタリアに渡って人気が出た。1959年にイタリアのカテリーナ・ヴァレンテが「Tout l'amour 」という題名で歌い、これが日本でもヒットした。欧米ポップスの日本語バージョンが流行っていたこの時代、さっそくザ・ピーナッツが「情熱の花」としてリリースして大ヒット。その後1981年にザ・ヴィーナスが「キッスは目にして！」としてこれまた大ヒットした。
今夜は昔、ザ・ピーナッツの公演で聴いた「情熱の花」を思い出しながら、この曲の歴史を遡ってみた。
ザ・ヴィーナス「キッスは目にして！」（1981年）
ザ・ピーナッツ「情熱の花」（1959年）
カテリーナ・ヴァレンテ「Tout l'amour 」（1959年）
ヴァレンティーナ・リシッツァ「エリーゼのために」（1810年ベートーヴェン作曲）