金曜日の深夜、NHK総合で「マイケル・ジャクソン BADのすべて」というドキュメンタリーを放送していた。アルバム「BAD」を制作した時のバックステージを関係者が次々と証言していた。たしか1988年頃だったと思うが、僕はまだ東京で働いていて、毎日の電車通勤には必ずウォークマンで音楽を聞くのが楽しみだった。MJのアルバム「BAD」もその中の一つで、中でもこの「Another Part Of Me」が一番好きだった。それはアルバムが発売される前から東京ディズニーランドの3D映画「キャプテンEO」でこの曲を知っていたからでもある。まだウォークマンもカセットの時代で、今でもどこかにカセットを持っているはずだが残念ながらそれを再生できるプレーヤーがない。そんなことを考えながら久しぶりに「Another Part Of Me」を堪能した。
♪ Firstly,
The first ship,filled up with fish,
squeezes her way through the river-mouth,with great shouting.
O this ship of great fishing!
♪ Secondly,
From he offing of Futaba even to the Togawa,
the ships,fast following,press in,with a great shouting.
O this ship of great fishing!
♪ Thirdly,
when,all together,we hoist our signal-flags,
ee how fast the cargo-boats come hurrying !
O this ship of great fishing!
♪ Fourthly,
Night and day through the boiling be,there is still too much to boil-oh,
the heaps iwasi from the three ships together.
O this ship of great fishing!
♪ Fifthly,
whenever you go to look at the place where the dried fish are kept,
never do you find any room-not even a crevice.
O this ship of great fishing!