DVD字幕が・・・

先日、通販で購入したmade in KoreaのDVDを見ている。　

韓国語と日本語の字幕が選べるようになっているのだが、日本語訳がもう何ともいえないくらい酷い。

第二次世界大戦のヨーロッパ戦線が舞台で、ドイツ軍と戦うサンダース軍曹が率いるコンバットチームなのだが。

サンダース軍曹が、上官から指示を請う場面では「側面から攻撃されました。　
反撃はいつスタートしましょうか？」

おぉぉ、丁寧。

部下が、サンダースに呼びかける時は、「サンダース中士」　
？
中士って

チェックポイントは、番所と訳するらしい。

軍曹が部下に指示するとき、「少し休んでおいて」「支えてあげて」「気をつけて」
「偵察してみて」「気分はどう？」

まぁ、部下に優しく命令する軍曹だこと！

前線に配置された新兵のあいさつでは、「私はジェンスンと申します。こちらはジムヘルメンさんです」　

「お水は貴重ですから」　お水かい！

「残っている人は、援壕してくれ」　援壕ってなんだ？残った者は、援護しろ！だろうに。 

まぁ、最初から最後までこのような日本語訳なので、Made in KoreaのDVDは信用できないと言う事で。[E:coldsweats01]

字幕無しだと、英語の半分も理解できないんだものなぁ。[E:bearing]

グレゴリーペック主演の頭上の敵機Twelve 0’clock Highの中でも、ベアリング工場を玉軸受け工場（今どき、玉軸受けかい？）と訳したり、爆撃の効果を照明できる！（証明の誤変換）などと、ミスが無いわけじゃないのだが。[E:happy02]

安物買いの銭うしないってか。[E:weep]