『城』４４０。

「オルガは、まだほんのねんねですね」Kはそう言って、カウンターごしに身をのりだして、フリーダの視線をもう一度自分のほうにしっかりと惹きつけようとした。

　Richt・・・正義。
　ねんね/kindisches→kitsch/いかさまの。
　娘/Madchen→Medium/媒体。
　カウンター/Schenktisch→Schein　Tausch/光、交換。
　もう一度/nochmals→noch　Mal/傷痕。
　視線/Blick→Blech/金（金ぴかの）

☆「オルガ（仲介・機関）はまだ先祖のいかさまの正義の媒体である」Kはそう言って、光（交換）を大きく屈折させ、まだ癒えない傷痕のためにフリーダ（平和）に輝く（金）意見を求めた。

どんな時も。

　どんな時、いかなるときにも・・・食べることばかりを考えている。

　食堂に入るときはもちろん、出るときにも「あっちの方が良かったかな」などと満腹の体で未練・・・。
　つくづく情けない。

　食欲さえなかったら、わたしはもっと時間を有効に使えるのではないかと思う。（ダイエットにも）

Re『武蔵野』２４７。

殊に東京市の町外れを題目とせよとの注意は頗る同意であって、自分も兼ねて思付いていた事である。

　殊東京市町外題目注意頗同意自分兼思付事

☆手（方法）を踏む計（もくろみ、計画）。
　詞（ことば）を諜（さぐる）我意。
　代わるものは黙っている。
　衷（心の中）の意（気持）、派（もとから分かれ出る）の動きの異（ほか）の字を部ける。
　験（しらべた）詞（言葉）を負う字である。

『城』４３９。

「あら、笑ったのじゃなくてよ」と、オルガは答えたものの、なおも笑いつづけた。

　笑う/lache→rachen/復讐する。

☆「あら、復讐じゃなくてよ」と、オルガ（機関）は言ったが、もっと大きな復讐だった。