三つ数えろ

映画(DVD）の話なのだが、前回のチャンドラー、大いなる眠り、のモノクロ時代の映画化なので触れておく。

結論から言うと『大いなる眠り」の映画化である「三つ数えろ」は駄作である。大分前にも書いたがよくチャンドラーが我慢したと思うくらいだ。

「三つ数えろ」というのは、小説中の挿話で、たしかカニーノとかいった殺し屋が言った台詞だと思った。映画のタイトルにはいいと思ったのだろうが。このDVDは現在でも入手可能かもしれないが、見る価値はない。

村上春樹訳「大いなる眠り」

昨日大規模書店に行ったらチャンドラーの「大いなる眠り」の村上春樹訳が山積みであった。

チャンドラーの翻訳は四冊目になるらしい。買ってきてまず読むのは村上のあとがきというか解説である。本文はまだ読んでいない。英文、翻訳で何回も読んでいるし、ゆっくり後で読んでみたい。

これまでの翻訳でもまず後書きを読む。読む価値がある。これまでの訳でもいずれも読んでいるが、八割は「そうだなあ」と思う。一割は新しいポイントに出くわす。一割は「へえ、そうかなー」という訳だが、それがいいのだ。

前回までの後書きと比べて一段と冴えているように感じた。前の後書きを、これを書く前に読み返した訳ではなく、記憶でものを言っているのだが、勿論そういう点で印象が強いのかもしれないが、今回の後書きは力が入っている。特に前半（３１１ページから３２２ページ）は必読だ。３２３ページ以降は（初めて読む人には参考になるが）すこし力が抜けている。

ノーベル賞受賞が噂されて身辺が慌ただしかっただろうが、孜々として（楽しみながら）チャンドラーを訳していた訳だ。