アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様
新年のお慶びを申し上げます。新年が愛する兄弟姉妹の皆様にとって、このブログをお読みくださる方々にとって、真の意味で幸福な年となりますように！
今日は、イエズス・キリストの聖名の祝日です。
そこで、聖務日課の朝課、讃課、晩課で歌う賛歌ら（Hymni）のラテン語と日本語の対訳をご紹介いたします。すなわち
IESU, Rex admirabilis 感嘆すべき王、イエズスよ（朝課）
IESU, decus angelicum, 天使たちの飾りなるイエズスよ（讃課）
IESU, dulcis memoria, 甘美なる思い出、イエズスよ（晩課）
です。
私たちは秋田巡礼でパレストリーナによるメロディーでもJesu Rex Admirabilisを歌います。
天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
クレルヴォーの聖ベルナルド credit
| IESU, Rex admirabilis | 感嘆すべき王、イエズスよ、 |
| et triumphator nobilis, | 且つ高貴なる凱旋者よ |
| dulcedo ineffabilis, | えも言えぬ甘美さよ |
| totus desiderabilis. | 願望されうる全てよ。 |
| Quando cor nostrum visitas, | 我らが心を御身が訪れる時 |
| tunc lucet ei veritas, | その時真理が心を照らす |
| mundi vilescit vanitas, | この世の虚栄は衰え |
| et intus fervet caritas. | 内にて愛徳は燃え立つ |
| Iesu, dulcedo cordium, | 人々の心の甘美さ、イエズスよ、 |
| fons vivus, lumen mentium, | 生ける泉、人々の精神の光よ、 |
| excedens omne gaudium | 全ての喜びと全ての望みを |
| et omne desiderium. | はるかに超える方よ。 |
| Iesum omnes agnoscite, | 全ての人々よ、イエズスを知れ、 |
| amorem eius poscite; | イエズスの愛を持て、 |
| Iesum ardenter quaerite, | イエズスを熱烈に求めよ、 |
| quaerendo inardescite. | 求めつつ燃えてよ！ |
| Te nostra, Iesu, vox sonet, | イエズスよ、我らが声が御身を奏で |
| nostri te mores exprimant; | 我らの生活態度が御身を表し |
| te corda nostra diligant | 我らの心は御身を愛さんことを |
| et nunc, et in perpetuum. | 今も、何時までも。 |
| IESU, decus angelicum, | 天使たちの飾りなるイエズスよ、 |
| in aure dulce canticum, | 耳には甘美なる歌 |
| in ore mel mirificum, | 口には驚くべき蜜 |
| in corde nectar caelicum. | 心には天の秘薬 |
| Qui te gustant, esuriunt, | 御身を味わうものは飢え、 |
| qui bibunt, adhuc sitiunt; | 御身を飲むものは更に渇く |
| desiderare nesciunt, | イエズスを愛する者は、 |
| nisi Iesum, quem diligunt. | イエズスでなければ欲求することを知らない。 |
| O Iesu mi dulcissime, | おお、我がいとも甘美なるイエズスよ、 |
| spes suspirantis animae! | 嘆息する霊魂の希望よ！ |
| Te quaerunt piae lacrimae, | 敬虔な涙は御身を求める、 |
| Te clamor mentis intimae. | 親密な精神の叫びは、御身を。 |
| Mane nobiscum, Domine, | 主よ、我らと共に留まり給え、 |
| et nos illustra lumine; | そして我らを光で照らし給え、 |
| Pulsa mentis caligine, | 精神の邪悪さを押しだし |
| Mundum reple dulcedine. | 甘美さで満たし給え。 |
| Iesu, flos Matris Virginis, | イエズスよ、童貞なる母の花よ、 |
| amor nostrae dulcedinis, | 我らの甘美さの愛よ、 |
| Tibi laus, honor nominis, | 御身に賛美、聖名の名誉、 |
| regnum beatitudinis. | 至福の御国においてありますように。 |
| IESU, dulcis memoria, | 甘美なる思い出、イエズスよ、 |
| dans vera cordis gaudia, | 心の本当の喜びを与える方、 |
| sed super mel et omnia, | しかし蜜よりも、そして全てに優って |
| eius dulcis praesentia. | その甘美な現存よ。 |
| Nil canitur suavius, | 何よりも、より味わいふかく、歌われない、 |
| nil auditur iucundius, | 何よりも、より楽しく聞かれない。 |
| nil cogitatur dulcius, | 何よりも、より甘美に考えられない、 |
| quam Iesus Dei Filius. | 天主の子イエズスよりも。 |
| Iesu, spes paenitentibus, | 悔悛する者たちの希望なるイエズスよ、 |
| quam pius es petentibus! | 望み求める者たちになんと御身は優しいことか！ |
| quam bonus te quaerentibus! | 御身を探し求める者たちに何と親切なことか！ |
| sed quid invenientibus? | しかし、見いだす者たちにとって、御身は何とすばらしい者であろうか！ |
| Nec lingua valet dicere, | 舌もうまくいうことが出来ない、 |
| nec littera exprimere: | 文字もうまく表現できない |
| expertus potest credere, | 心得を持つ者は、 |
| quid sit Iesum diligere. | イエズスを愛することが何であるか信じることが出来る。 |
| Sis, Iesu, nostrum gaudium, | イエズスよ、御身は我らの喜びたり給え。 |
| qui es futurus praemium: | 御身は将来の報いとなる方なり、 |
| sit nostra in te gloria, | 御身において我らの栄光は、 |
| per cuncta semper saecula. | 代々とこしえにありますように。 |
| Amen. | アメン |
