サティの音楽にのせて、Ｋｅｎ様による詩の朗読（フランス語）、どうぞお楽しみください。

Satie Poesie.wmv


Ｋｅｎ様がフランスの２つの詩を朗読されています。
もちろん、フランス語です。

背景の音楽はサティの曲、「時の流れ」が感じられます。
詩の和訳と解説もＫｅｎ様です。

皆様もパリの雰囲気をどうぞ、・・・コニャックを紅茶に少し香らせて、ゆっくりお楽しみください。


このブログのタイトルのもとになったプレヴェールの詩、Paris at nightと、ボードレールの「恋人たちの死La mort des amants」を朗読し、サティの音楽に重ねてみました。

「夜のパリ」（ジャック・プレヴェール）

三本のマッチ　一本ずつ擦ってゆく　

夜の中で

はじめはきみの顔を見るため

つぎにきみの目をみるため

最後はきみの唇をみるため

そして暗闇はこれらのすべてを思い出すため

私の腕の中で

◆

「恋人たちの死（シャルル・ボードレール）」

ほのかな香りに満ちた　ベッドと、
墓石のような　ソファを　われわれのために　用意しよう

そして棚には、
異国の空の下で　われわれのために咲いた花を　飾ろう



最後の情を　かわしながら

われわれの二つの心は　二つの炎となり、

われわれの魂をてらしあう　二つの鏡と　なるだろう



夕暮れが薔薇色と　神秘的な青色に染まるなか

われわれは　永遠の別れが定められたかのように、

長いすすり泣きのような

たった一度の　稲妻を　交わすだろう



そのあとには天使が、ドアを半分だけ開けて

入ってきて甦らせるのだ、誠実に、そして楽しそうに

曇ってしまった鏡と、消えてしまった炎を

（訳　渡辺健一）