感動のマリア・カラス、宿命のオペラ 『ラ・ジョコンダ』から ・ ミルティリさまが「君が代」イタリア語訳

　　
マリア・カラスが歌うオペラ『ジョコンダ』より



★「ディーヴァ（女神）」「永遠のプリマドンナ」と、今も絶賛されるマリア・カラス。
全盛期は１０年ほどで、その幅広いレパートリーは、それぞれが完璧だった。
決して美声ではないが、その直観力は、魔法の言葉のように歌詞が際立ち、音楽と相まって素晴らしい感動を起こした。

今回はそんなマリア・カラスの宿命のオペラといわれたポンキエッリのオペラ『ラ・ジョコンダ』から。

★マリア・カラスは、まだ無名の頃、イタリアのヴェローナで「ラ・ジョコンダ」を歌い、その才能をあらわした。
そして煉瓦会社を経営する３０歳も年上のメネギーニ氏と結婚。
メネギーニ氏は、仕事を捨てて、妻のオペラ出演のためにマネージメントをし、こまごまと世話をやき、夫婦仲はよかった。

しかし、カラスはソプラノ歌手として頂点を極めたが、声の凋落はまもなくやってくる。
そんなときにギリシャの海運王オナシスがカラスを誘惑し、カラスは夫と離婚してオナシスと結婚することを承諾するが、何と、オナシスは
ジャクリーン・ケネディと結婚、傷心のカラスは音楽にカムバックを考えるが、すでに栄光の声は衰え、パリのアパートでひっそりと
亡くなった。

★カラスの死後、夫だったメネギーニは「わが妻、マリア・カラス」という本を書き、妻はオペラ「ジョコンダ」のアリアの歌詞を書いて
送ってきたという。
そのアリアは「自殺！」だった。



・・・「自殺」のアリア

もちろん、カラスの死因は自殺ではないが、すっかり希望を失い、人とも交流せず、表舞台に出ることはなかった。

このyoutubeの場面は、場末の歌姫ジョコンダが片思いする貴族エンツオの恋人で恋敵の、美貌の人妻ラウラを殺そうとするが、
ラウラはジョコンダの母親の命の恩人と知り、不倫の恋で追われるラウラを逃す。
エンツオとラウラは、政略結婚で引き裂かれた仲だった。
恋に破れ、悲惨な思いのジョコンダの苦悩を歌い上げる素晴らしいマリア・カラスの歌唱、いつも耳に残る名場面である。



・・・マリア・カラスと名付けられたバラ

★イタリアのペルージャにお住いのミルティリさまよりうれしいお言葉を頂きました。
また「君が代」をイタリア語訳されています。（以下転載）



Auguriamo la Vostra Generazione
Di continuare il millennio e gli otto millenni,
Un ciottolo fino a diventare un masso
Con i muschi lussureggianti.

「君が代」　です。

２，３週間前に「Bella Cantabile」というブログに出会いました。

「歌に生き恋に生き」
Vissi d'arte vissi d'amore、
恋の方は存じ上げませんのですが、歌に生きる声楽家の方です。
政治家、評論家の方達が朋友で、　（注・演説会を聴きに行っているだけです。ベッラより）
選挙前にホテルでの集いで「君が代」を歌われて好評だったそうです。（以上）

★　ミルティリさま、ありがとうございました。
　　ミルティリさまは音楽家で、ペルージャにて声楽・ピアノを教えていらっしゃいます。