安心は安い心？？

日本語を勉強中の外国人が面白いことを言っていました。
まだ初級レベルです。
「安心」という単語を見たとき、「安い心」だと思ったって。

なるほど、面白いことを言います。確かに漢字を勉強していて、
安を安いという意味で習って、心は心と習えば、安い心になりますよね。

漢字の熟語にはこういうのがたくさんありそう！
探してみました。

親切　⇒　え、親が切れちゃうの？
亡命　⇒　命が亡くなる？
心中　⇒　心の中のこと？

日本人ならフシギに思わないのに。
日本語勉強中の人は随分悩まされることが多いでしょうね。

「にわにわにわにわとりがいる（庭には二羽ニワトリがいる）」
というのも知っていました。お～すごい。
でも、その文、すらりと言えば日本人はきっと喜ぶけど、
実際は東京でその表現を使うことはないと思うよ……
と言った後で気がつきました。そんなことないかも！
烏山のニワトリさんたちがいる！　二羽じゃないけど。