146 年内立春鬱金の泥を落しけり 耐子

旧暦の正月以前、つまり年内に立春となるのが、「年内立春」。正月以後になるのが、「新年立春」である。今年は、２月３日が元旦だから、「新年立春」である。この句は、２０００年の作だから「年内立春」である。

 

さて、鬱金は、ショウガ科ショウガ属で、この句の場合は『春鬱金』らしい。「春鬱金」は、健康食品として生産流通している。その鬱金を畑から掘り出し、洗っているのであろう。

 

「鬱金」にも「春鬱金・黄鬱金・キョウオウ・wild turmeric」と「秋鬱金・赤鬱金　turmeric、カレーなどの食用」と「紫鬱金・ガジュツ」の３種類があるようだ。

 

 

また、中国では、日本と逆で、「キョウオウをウコン、ウコンをキョウオウと呼ぶから、更にややこしい。