Google翻訳 その能力と楽しみ方

ラジオ体操の友人に誘われて、月に2回「TIMEを読む会」に出席。

メッチャ難しいNative英語（そりゃ、アメリカの週刊誌ですから）と、

馴染みのないトピックの解読で苦しんでいます。

 

苦しみまぎれに悪知恵（？）を働かすようになり、

そう、電子辞書を濡らして壊したこともあって、

予習はGoogle翻訳一択になりました。

 

最近「おもしろい」と思ったのは、

例えば自分のことを他人に紹介する時、

例えば私なら、「相当変人で、マニアックで、常識外れで･････」

という表現を英語で言うなら？と思って、

取り敢えず「狂信的」を英語に翻訳すると、上記の画面が現れます。

 

なるほど、

「a person filled with excessive and single-minded zeal,

　especially for an extreme religious or political cause.」

同義語:
zealot　extremist　militant　dogmatist　devotee　sectarian　

bigot　chauvinist　partisan　radical　diehard　ultra activist　

apologist　adherent　visionary

informal:freak　wackadoo　wackadoodle　maniac　crank

 

へぇ～～、こんなに色々な表現があるんだ～

と、感心していて多大な時間が流れ過ぎて行きます。

そして翌日には、もう思い出せないことが殆どです。

が、

何か別の機会に上記の中のどれかの単語が出現したときに

「むむ。これはかつてGoogle翻訳で見た言葉だ～」

と、思い出せるのが唯一の救いであり、喜びでもあります。