メリー・ポピンズ チキ・チキ・バン・バン

DVDの吹き替え追加です。
ディック・ヴァン・ダイクの2作品です。

＜2013年7月15日追記＞
写真を載せました。

＊＊＊

まず、「メリー・ポピンズ」に悟朗さんがご出演と教えて頂きましたので御紹介します。
悟朗さんの役は、ジョーンズ巡査だそうです。
出番的には、最初の方で、迷子になった子供たちを送届けるシーンと、終わりの方で、バンクス氏が行方不明になったのを心配して、バンクス家から電話で署に経過報告をするシーンがあるそうです。（Yukipe様）


ジョーンズ巡査（納谷悟朗）　Disenyscreencaps.com photo
（2013年7月15日　写真追加）

「メリー・ポピンズ」
Mary Poppins　1964年　米
ビデオ、DVD版

メリー・ポピンズ（ジュリー・アンドリュース）：麻生かほ里(台詞)／伊東絵理(歌唱)
バート（ディック・ヴァン・ダイク）：山寺宏一　ディック・バン・ダイク
バンクス氏（デヴィッド・トムリンスン）：永井一郎
バンクス夫人（グリニス・ジョーンズ）：天地聡子
アルバート（エド・ウィン）：滝口順平
エレン（ハーミオン・バドレー）：小宮和枝
ジェーン（カレン・ドートリス）：阿部麻美
マイケル（マシュー・ガーヴァー）：辻治樹
コーラス：ミュージッククリエイション
ジョーンズ巡査：納谷悟朗

八代駿、峰恵研、沼波輝枝、沢りつお、牧野和子
山下啓介、林一夫、石井隆夫、山崎哲也
落合弘治、石黒久也

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大森健次郎
翻訳：いずみつかさ
訳詞・音楽演出：片桐和子
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.

＊Yukipe様
＊アトリエうたまる様資料

＊＊＊

「チキ・チキ・バン・バン」　チキチキバンバン
Chitty Chitty Bang Bang　1968年　英
ビデオ・DVD版

カラクタカス・ポッツ（ディック・ヴァン・ダイク）：佐々木功
トルーリー・スクランプシャス（サリー・アン・ハウズ）：土井美加
ジェレミー（アドリアン・ホール）：浪川大輔
ジェマイマ（ヘザー・リプリー）：坂本真綾
バンジー・ポッツ＜おじいさん＞（ライオネル・ジェフリーズ）：納谷悟朗
ボンバースト男爵（ゲルト・フレーベ) ：大塚周夫
キャンディー屋の社長＜トルーリーの父＞：川久保潔

村越伊知郎、槐柳二、八代駿


おじいさん（納谷悟朗）
（2013年7月15日写真追加）

＊DVDを持っているので、チェックしました。
（怪しい聴き取り含む）
このバージョンは、悟朗さんがご出演なのがとても嬉しいですが、昔、太一郎さん＆武藤さんで拝見した時の事を思い出しました。
ウィキぺディアによると、おじいさん役は八奈見乗児さんだったとの事です。

歌詞ですが、昔「・・・バンバンチキチキバンバン、走れ早く・・・」と歌った記憶があるんですが、TV放送の時は、歌も吹き替えてあったのでしょうか？
思い出せません。（笑）

＊参考資料：ウィキペディア