荒野の掟

「荒野の掟」
1973年6月9日（土）　TBS
役名：保安官ジェフ（ジャック・ベルティエ）

リバーズ様が台本をお持ちで、キャスト詳細を教えて下さいました。
どうも有難う御座いました。

放送は1973年6月9日ですが、リハーサルが1973年5月15日、声を入れたのが翌日1973年5月16日だそうで、調度40年前になります。
本当に偶然ですが、良い記念になりました。（笑）
リバーズ様、どうも有難う御座いました。

写真をご紹介頂いています。
当時にしては珍しく（？）、綺麗にタイプしてある台本だったので驚きました。
リバーズ様によると、トランスグローバルの台本はこの頃からタイプだったそうです。
それに対して他社は、1990年代後半まで手書きだったと言う事です。


表紙


声のキャストのページです


キャスト
「ルイス・マックジュリアン」と言う表記になっていますが、『その名前で調べても誰一人検索に出ず、しばらく途方にくれていたりしてました』とリバーズ様にコメント頂きました。
（笑）


キャストの部分写真
「ルイス・マツクジュリアン・・・・ジェフ」と載っていますが、こちらに載せる為に少し調べた所、そもそもこのキャストが間違っていました。（笑）
IMDb他の資料によると（複数の資料をチェックしました）悟朗さんの役の保安官ジェフはジャック・ベルティエで、アリゾナ・ロイ役がルイス・マクジュリアンです。

＊＊＊

「荒野の掟」
Uno sceriffo tutto d'oro　1966年　伊
米題：　Sheriff with the Gold　
別題：　A Golden Sheriff

リハーサル：1973年5月15日（火）
アテレコ：1973年5月16日（水）
1973年6月9日（土）　TBS　土曜ロードショー
（この「土曜ロードショー」と言う番組が、どういう枠なのか不明です。）

ジェフ（ジャック・ベルティエ）：納谷悟朗 Jacques Berthier
アリゾナ・ロイ（ルイス・マクジュリアン）：森川公也
ジェーン（キャスリーン・パーカー）：此島愛子
バルガス（ボブ・メッセンジャー）：渡部猛
ケント（エイレス・ラッキー）：寺島幹夫
タイラー（アイヴァン・スクラット）、ボブ：上田忠好
フラッド、サム：田村錦人
パークス、チャド：田の中勇
ケース、ルガー、ハリス：青木正次
ピート、男1、男A：仲木隆司
タイガー、男3、ホセ：田中康郎
ジャック、グリンゴ、助手、パブロ：青野武
フランク、マクス、ルドルフ：石森達幸
ヤツク（ヤック？）、男2、バート、男B：野本礼三
おかみ、ヘレン、女1：渡辺典子

翻訳：トランスグローバル
演出：田島荘三
調整：杉原日出弥
録音：トランスグローバルスタジオ
制作・著作：トランスグローバル
TBS担当：熊谷国雄

＊以前掲示板で、トランスグローバルでは、翻訳家の個人名を出さないと言う話が出た事がありました。
私は全く知らなかったのですが、本当に名前がないですね。（笑）

＊＊＊


ジャック・ベルティエです。
（この作品からの写真ではありません。）
Jacques Berthier
1916年2月10日～2008年4月6日　パリ出身

＊＊＊

＊リバーズ様
＊IMDb他資料、自称吹替評論家様