ビアンカの大冒険

今回もディズニー映画からです。
「ビアンカの大冒険」と「ビアンカの大冒険　ゴールデン・イーグルを救え」です。
（両方とも未見です。）

悟朗さんは国際救助救援協会（Rescue Aid Society）の会長役です。
原語では、「Chairman」ならぬ「Chairmouse」になっていました。（笑）
＊同じ役ですが、絵が少し違っていました。


「ビアンカの大冒険」の会長（納谷悟朗）と会旗　
disneyscreencaps.com photo

この場面（最初の方です）のすぐ後で、メンバー達が国際救助救援協会の歌（『R-E-S-C-U-E Rescue Aid Society』）を合唱していますが、吹き替え版ではその部分がどうなっているのか分かりません。
日本語になっているとしたら、悟朗さんも合唱に参加されているのでしょうか？？？（笑）
ご存知の方はご教示頂ければ幸いです。

「ビアンカの大冒険」
The Rescuers　1977年　米　
ウォルト・ディズニー・スタジオ

ミス・ビアンカ（エヴァ・ガボール）：小原乃梨子
バーナード（ボブ・ニューハート）：安原義人
ペニー（ミシェル・ステイシー）：山下真美
オービル（ジム・ジョーダン）：屋良有作
メデューサ（ジェラルディン・ペイジ）：吉田理保子
スヌープス（ジョー・フリン）：龍田直樹
ルーファス（ジョー・マッキンタイア）：大木民夫
ルーク（パット・バトラム）：辻親八
エリー・メイ（ジャネット・ノーラン）：滝沢ロコ
会長（バーナード・フォックス）：納谷悟朗

西村知道、佐藤正治、中博史、後藤哲夫

＜スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳・訳詞：杉田朋子
音楽演出：近藤浩章（C・オーグメント）
録音・調整：高橋昭雄、荒井孝（オムニバス・ジャパン）
音楽録音・調整：久連石由文（アオイスタジオ）
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.

＊＊＊


「ビアンカの大冒険　ゴールデン・イーグルを救え」の会長（納谷悟朗）
disneyscreencaps.com photo

「ビアンカの大冒険　ゴールデン・イーグルを救え」
The Rescuers: Down Under　1990年　米
ウォルト・ディズニー・スタジオ

ミス・ビアンカ（エヴァ・ガボール）：小原乃梨子
バーナード（ボブ・ニューハート）：山田康雄
コーディ（アダム・ライアン）：大友大輔
マクリーチ（ジョージ・C・スコット）：森山周一郎
ジェイク（トリスタン・ロジャース）：富山敬
ウィルバー（ジョン・キャンディ）：玄田哲章
会長（バーナード・フォックス）：納谷悟朗

関時男、辻村真人、増岡弘、石塚運昇、大塚芳忠
井上喜久子、池水通洋、亀井芳子、塚田正昭、龍田直樹

＜スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：杉田朋子
音楽演出・訳詞：片桐和子
録音・調整：アオイスタジオ
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc

＊＊＊


原語版の会長の声のバーナード・フォックスさん。

「奥様は魔女」のドクター・ボンベイの人です。
この作品も悟朗さんが担当なさった役は、原語がイギリス英語だったんですネ。

＊＊＊

＊ウィキ、IMDb他
＊アトリエうたまる様資料