ドシュマンとドウースト・・イラン、正直ものと不正直もの・・ウズベキスタン

　　　ドシュマンとドウースト/子どもに語るアジアの昔話２/松岡享子/こぐま社/1997年初版
　　　正直ものと不正直もの/ウズベクのむかしばなし/須貝亮子・訳/新読書社/2000年初版


　動物の話をかげで聞いて、そのとおりに行動すると幸運がまいこみ、その話を聞いたもう一人が動物のところにいくと、さんざんな目に合うという同じ話型の話。

　両者ともまずは、二人がでてきますが、一方は善良で、もう一方は人をだますのも平気な男です。

　昔話の主人公の名前には苦労しそうで、ドウーストは”友”、ドシュマンは”敵”。
　ウズベキスタンは、正直ものと不正直ものとわかりやすいが、耳で聞いた場合はどんなイメージになるでしょうか。

　イラン版では、ライオン、トラ、オオカミとキツネがとっておきの秘密の話をします。
　ウズベキスタン版でも同様にライオン、トラ、オオカミとキツネがでてきますが、ジャッカルもでてきます。

　イランとウズベキスタンは地理的には近い国で、シルクロードを中心に文化交流も盛んだったにちがいありません。