ボリウッド４。

　新宿のシネマートでインド映画が上映されているのをご存知だろうか{/eq_1}
「ボリウッド４」と言うイベントで、
よりすぐりの４本が日本語字幕付で観られる絶好の機会、
このチャンスは見逃せない。日本にいて良かった。

うち３本はインドでヒンディー語版を観ているのだが、
私の語学力では・・・妄想するしかないのであった。

	アジア映画の森―― 新世紀の映画地図
	クリエーター情報なし
	作品社

　　　　　　　　　　　　　　　
　この日はスペシャルイベントで
日本語字幕翻訳の松岡環さんがいらっしゃっており、
翻訳者ならではの苦労やテクニック、裏話、
インドでのエピソードも交えて解説していただいた。
またインド映画通信のソニアさんにご紹介頂き、
開演前にご挨拶ができて良かった。

字幕には字数制限があり、横型１３文字×２行、縦型は１０文字×２行と、
台詞や歌詞をこの次数で表すのは大変である


　　　　　　　　　　　　　　　
こちらは抽選で当たったリストバンド。
くじ運の悪い私であったが、ここのところ当たってるわ。
（前回ボクシングイベントのじゃんけんゲームでも勝ったし。）


　　　　　　　　
インドの民族衣装に身を包み巨大なナンの頭をしたナン子ちゃん。
映画界初のゆるキャラらしい・・・。
生年月日はヒミツ、血液型はＢ型（やっぱりね。）、
身長１６７Ｃｍ、スリーサイズは「当ててみて」、
靴のサイズは２４Ｃｍ、趣味はヨガと瞑想。

みうらじゅんが「日本のインド」と称した「高円寺」に住むのが夢で、
好きなタイプはアーミル・カーンと速水もこみちと言う女の子である。
基本的にナン子ちゃんは「ナマステ」しか発しないが、
その一言でつの感情を表現することができるらしい。

初めて遭遇したので記念撮影したのだが、
イベントにしか来ないようで・・毎日いればいいのになぁ。
なんなら私が中に入ってアルバイトしたいくらいである。

　≪ 関連記事 ≫　

【インド映画】～タイガー　伝説のスパイ～


にほんブログ村