Ponyoを観る

昨日は、地元の映画館に日本アニメのディズニー版Ponyoを見に行く。

批評家や一般による評価が非常に高い（Ａ－）映画だったので、ずっと前から楽しみにしていたが、ようやく地元で上映されることに！

ところが、アメリカで日本映画を見る場合、純粋に楽しめない。比較文化的視点どうしても見てしまうのは仕事柄なのだろうか。たとえば

１．幼稚園（保育園）と老人ホームが隣接されている。そういえば、日本でそういう世代を超えた交流に力を入れていたのを思い出す。アメリカ人はどう受け止めるのだろう。

２．主人公の母親、リサは典型的日本女性イメージとかけはなれたキャラクター。独立心旺盛、やんちゃで自己主張が激しいが、心は温かい。さっぱりした性格。アメリカ人はどう思うのだろう。

３．朝食にサンドイッチを食べるのは、アメリカでは珍しい。アメリカの朝食は本当に簡素。

４．人とのかかわりにはお辞儀がかかせない。小さい子から老人までお辞儀が徹底している。

５．玄関では履物を脱ぐのは、日本の習慣。幼稚園（保育園）でもまず靴を履き替えるところから始まる。

６．アメリカに比べて、危険管理が甘い。家庭、園でも子どもは大人の目の届かないところで遊んでいるが、アメリカでは考えられない。

ユーモアたっぷりの映画で、文化を超えてもこれだけ観客の笑いが誘えるのがすごい。もちろん、英語流にユーモアを訳しなおしたところもあるだろうが、大人も子どもも楽しめる。

ただメッセージがいまいち弱いのが残念（もちろん、原作者や監督の目的がどこにあるのかにもよるが）。

息子の言葉を借りると「何を言いたかったのかな？」というのが視聴後の感想。