久しぶりに“チャーリー・シーン”

昔は良く彼の映画を見た。最近はもう忘れていた。

海外ドラマで、彼のドラマが始まるというので見た。コメディドラマ。独身貴族で、女性に大モテ。

兄が奥さんに追い出され（実は奥さんはレズらしい）１０才の息子を連れて転がり込む。

「ハーパー★ボーイズ」原題は「ＴＷＯ　ａｎｄ　ａ　ｈａｌｆ　ＭＥＮ」。元の題名の方がいいような気がするが。

面白かった。兄のアランは？だし、そのポチャポチャした息子のジェイクも、お約束の生意気な少年。そして、お約束の、自己中心的な、兄弟に君臨する母親。

日本のお笑い系と違って、海外のコメディドラマはセリフと表情で単純に笑わせてくれる。そして、字幕よりも、吹き替えの方がずっと面白い。

笑いながら、英語では、どんな内容で笑わせているのだろう、と思う。やっぱり、あっちとこっちでは生活習慣も価値観も違うから、笑える要素が違う。上手く、訳しているといつも感心する。

ミステリーやアクション系だけでなく、たまには、こんな面白いドラマも心和む。