Restate (Don Carlo) 1/2
皇太子ドン・カルロの親友、ロドリーゴは庭園で皇帝フィリッポ２世に呼び止められる。
皇帝「最近、軍籍を退いたというが」
ロドリーゴ「スペインに危機がありましたら、私の剣がきらめくでしょう」
そしてロドリーゴは皇帝に語る。フランドルの地獄を・・・
ロドリーゴ「美しいフランドルは今や、孤児が泣き叫び、川は血の色に染まり、剣と火はあらゆるものを滅ぼし、憐れみも消えました。
母親の叫びは死んだ息子を呼んでいます。この惨い苦しみを語らせた神に祝福あれ、皇帝におきかせするために・・・」
皇帝「流血のみが平和を与えるのだ、偽りの夢を語って人々を騙す思い上がりを冷やすのだ。私の手にある死は豊かな未来にためだ」
ロドリーゴ「何をおっしゃいます！死を撒き散らすことが永遠の平和と！」
皇帝「スペインは治まっている。同じ平和をフランドルにも与えるのだ」
ロドリーゴ「おお、恐ろしい平和、墓場の平和！
歴史が陛下のことを＜彼はネロであった＞と言いませんように」・・・。
☆和訳は簡略化しています。ロドリーゴを歌うカップッチッリ、皇帝を歌うフルラネット、そしてこの壮大なシラーの史劇を作曲したヴェルディ、
最高の指揮をするカラヤン・・・
私は何度もこの場面を聴いて感動しました。
この場面は以前、さらりんさまに評を書いて頂いた皇帝とロドリーゴの感動の「心の悩みを打ち明ける皇帝、そしてそれを自分に打ち明け、さらに宗教裁判所長に気をつけよ、と忠告する皇帝の思わぬ深さと苦悩に、ひれ伏すロドリーゴ、・・・に続くのです。
皇太子ドン・カルロの親友、ロドリーゴは庭園で皇帝フィリッポ２世に呼び止められる。
皇帝「最近、軍籍を退いたというが」
ロドリーゴ「スペインに危機がありましたら、私の剣がきらめくでしょう」
そしてロドリーゴは皇帝に語る。フランドルの地獄を・・・
ロドリーゴ「美しいフランドルは今や、孤児が泣き叫び、川は血の色に染まり、剣と火はあらゆるものを滅ぼし、憐れみも消えました。
母親の叫びは死んだ息子を呼んでいます。この惨い苦しみを語らせた神に祝福あれ、皇帝におきかせするために・・・」
皇帝「流血のみが平和を与えるのだ、偽りの夢を語って人々を騙す思い上がりを冷やすのだ。私の手にある死は豊かな未来にためだ」
ロドリーゴ「何をおっしゃいます！死を撒き散らすことが永遠の平和と！」
皇帝「スペインは治まっている。同じ平和をフランドルにも与えるのだ」
ロドリーゴ「おお、恐ろしい平和、墓場の平和！
歴史が陛下のことを＜彼はネロであった＞と言いませんように」・・・。
☆和訳は簡略化しています。ロドリーゴを歌うカップッチッリ、皇帝を歌うフルラネット、そしてこの壮大なシラーの史劇を作曲したヴェルディ、
最高の指揮をするカラヤン・・・
私は何度もこの場面を聴いて感動しました。
この場面は以前、さらりんさまに評を書いて頂いた皇帝とロドリーゴの感動の「心の悩みを打ち明ける皇帝、そしてそれを自分に打ち明け、さらに宗教裁判所長に気をつけよ、と忠告する皇帝の思わぬ深さと苦悩に、ひれ伏すロドリーゴ、・・・に続くのです。
