身につまされて笑えず： 作・演出 野田秀樹/ 「表に出ろいっ！」English version ”One Green Bottle”

2012年2月にロンドンで”THE BEE"を観て以来の野田さんの英語劇を鑑賞。THE BEEでも共演したキャサリン・ハンターとグリン・プリチャードが出演というのも嬉しい。

　イヤホンで大竹しのぶさん、阿部サダヲさん、野田さんが日本語で出演してくれているので、最初はイヤホンをつけて見始めたけど、英語と日本語のセリフのタイミングがずれるのと、両言語を追いかけるのがつらくて10分もせずにイヤホンは外してしまった。英語は100%聞き取れているとはとても言えないが、ハンターとプリチャードの英国アクセント英語が妙に懐かしく、自分がロンドンの劇場に居るのかと錯覚するほどだった。

　THE　BEEが「報復の連鎖」を描いた作品だったが、本作は「不寛容の激突」とでも言うのだろうか。現代人の弱みを、コメディタッチで描いた佳作である。なのでパーツ、パーツはコミカルで面白いが、全体を通すとシニカルな一面を持っている。私なんかは、描かれているシーンで他人事とは思えない様な場面がいくつもあり、実は全然笑えなかった。ちょっと怖いぐらい。

　もともと日本語での原作（日本語版のキャストには黒木華が出ていたらしい）をわざわざ英語に翻訳して講演するぐらいだから、当然、世界を睨んだ芝居である。東京公演の後は、ワールドツアーに出るらしいので、大成功を祈念したい。


「表に出ろいっ！」English version”One Green Bottle”
英語上演・イヤホンガイド（日本語吹き替え）付
11月5日　14：00開演

日程
2017(平成29)年11月1日(水)～11月19日(日)
会場
シアターイースト
ストーリー
これは、父、母、娘の三人家族の物語。その夜、三人はそれぞれ絶対に外出しなくてはならない理由があった。しかし、飼い犬が出産間近とあって、誰かが家に残り、面倒を見なくてはならない。嘘、裏切り、あの手この手を使って、それぞれが他の二人をあざむき、なんとか家を抜け出そうとする。やがてそれぞれの「信じるもの」が明らかにされ、互いの中傷、非難、不寛容が、事態を思わぬ方向へと導いていく。
果たして彼ら三人に、救いはもたらされるのか？
作・演出　野田秀樹
英語翻案　ウィル・シャープ

出演
父　キャサリン・ハンター
“Father” Kathryn Hunter
娘　グリン・プリチャード
“Daughter” Glyn Pritchard
母　野田秀樹
“Mother” Hideki Noda

演奏　田中傳左衛門

スタッフ
作・演出：野田秀樹
英語翻訳：ウィル・シャープ
美術：堀尾幸男
照明：クリストフ・ワーグナー
衣裳：ひびのこづえ
作調：田中傳左衛門
サウンドデザイン：原摩利彦
音響：藤本純子
ヘアメイク：赤松絵利
バック・トランスレーション：常田景子　ピーター・マーシュ
演出助手：ラガ・ダール・ヨハンセン
プロダクション・マネージャー：ニック・ファーガソン