”メリークリスマス‼‼”～盤魔殿レジデンツが贈るクリスマスソング『三太犬七八／Santa Dog'78』プロモーションビデオ他、動画公開中‼‼

12月12日高円寺Oriental Forceで開催された一足早いクリスマスパーティ『盤魔殿レジデンツのクリスマス』で公開された本家ザ・レジデンツのクリスマスソングのライヴ映像を元にプロモーションビデオを制作。「Santa Dog」は1972年のザ・レジデンツのデビュー作で、今回カバーしたヴァ―ジョンは1978年に再録されたもの。

盤魔殿レジデンツ / Disc Damon Residents 『三太犬七八 / Santa Dog'78』PV　

▼こちらは本家ザ・レジデンツ・ヴァージョン

The Residents - Santa Dog '78

三太犬七八 / Santa Dog'78（日本語詞：川崎レジデンツ）

サンタドッグ 　神の胎児
サンタドッグ 　神の胎児
サンタドッグ 　神の胎児
プレゼント無い ありえない
　どうする？　どうする？

みぞれの軒下骨拾い （サンタ x 4）
不味くて食えない人の骨 （サンタ x 4）
役にも立たない馬の骨 （サンタ x 4）
骨折り損のご挨拶 （サンタ x 4）

サンタドッグ 
サンタドッグ！

ビンビンビンボンボン 　雪の中
ビンビンビンボンボン 　鈴が鳴る
ビンビンビンボンボン 　靴下に
ビンビンビンボンボン 　サンタの骨

みぞれの軒下骨拾い （サンタ x 4）
骨折り損のご挨拶 （サンタ x 4）

サンタドッグ 　神の胎児
サンタドッグ 　神の胎児
サンタドッグ 　神の胎児
プレゼント無い ありえない
　どうする？ 　どうする？

 

ザ・レジデンツの79年のEP『Duck Stab』収録の「Sinister Exaggerator」の日本語カバー「死人のエキス」のライヴ動画。インド風にアレンジしてみた。

盤魔殿レジデンツ / Disc Damon Residents 『死人のエキス / Sinister Exaggerator』

▼こちらは本家ザ・レジデンツによるオリジナルと2021年のライヴ動画

Sinister Exaggerator

The Residents Sinister Exaggerator

 

死人のエキス / Sinister Exaggerator (日本語詞：西東京レジデンツ）

お前の人生　下り坂
生垣枯れ果て　何もない
隣の閻魔の　子供たち
ふやけた玉ねぎ　食べている

死人のエキスは　どんな味
甘いか苦いか　酸っぱいか
頭の右半分が　入れ替わり
心のスポンジ　水浸し

 

『盤魔殿レジデンツのクリスマス』ライヴ全編動画はこちら

盤魔殿レジデンツ（川崎レジデンツ&西東京レジデンツ）@『盤魔殿レジデンツのクリスマス』　2024.12.12 thu 高円寺Oriental Force

 

●盤魔殿レジデンツ / Disc Damon Residents

川崎レジデンツ / Kawasaki Residents a.k.a. カエルDJ frogfingerJP ＝目玉紳士 / Eyeball 　https://x.com/frogfingerJP
西東京レジデンツ / Nishitokyo Residents a.k.a.剛田武 / Takeshi Goda＝新聞男 / Newspaper Man　https://x.com/mirokristel

それぞれミュージシャン、DJ、イベントオーガナイザーとして活動する目玉紳士と新聞男が、還暦を過ぎてサンフランシスコの変態コンボ「ザ・レジデンツ」の導きで結成したガジェットエレクトロテクノデュオ。レジデンツ曲のオリジナル日本語カバー中心に絶賛ライヴ活動。