The Dorf / Protest Possible（ザ・ドーフ / プロテスト・ポッシブル）
LP/CD/DL Umland Records– umland 50
1. Protest Possible （可能な抗議）
2. Selbstständig （独立）
3. Sag Warum （どうして？）
4. And Her Tongue （そして彼女の舌）
5. Du, du, du （あなた、あなた、あなた）
6. Tyrannenlied （暴君の歌）
7. Capitalism （資本主義）
8. Tierfreier Nichtraucherhaushalt（ペットのいない禁煙家庭）
9. Sehn und Sucht （欲望と中毒）
『プロテスト・ポッシブル』の制作は、作家と連絡を取り、依頼を受けるという最初の段階から、完成するまで、多くの段階を経て、3年ほどの歳月を要した。
このプロジェクトは、資本主義がどんどん加速し、不条理になっていく中で、このスパイラルを一時停止したり、停止させるというビジョンがない中で始まった。
最初のコンセプトは、労働者の歌やプロテスト・ソングの伝統とつながることだった。しかし、西ヨーロッパでは、簡単に「資本主義に死を」とリフレインできるような時代は終わっていた。そして、このレコードにあるようなテキストは、抵抗、非難、抗議の感情に満ちているが、その意味や戦略において多次元的で微妙なものでもある。ここに参加した作家たちは、さまざまなバックグラウンドを持ち、超強力な作品を送ってくれた。
レコーディングの前にライブで演奏することが不可能だったこと、そしてこれらの状況が音楽の響きに与えた影響、すべてをまとめるための複雑な作業、それらについてここで説明するのは退屈だろう。
さて今、みんなのお気に入りのオーケストラであるザ・ドーフが、新しいレコードをリリースする。このアルバムは、2020年5月6月にスタジオで録音され、さらに他のミュージシャンが自宅録音したもので、ザ・ドーフがリリースする最初の本格的なスタジオアルバムである。それに加えて、才能豊かなオリバー・シーゲルがミキシング、編集、マスタリングを担当している。
12インチ、7インチ、12ページのブックレットを含む合計100枚のレコードがリリースされた。ジャケットはすべて手描きで、1〜100のナンバリングが施されている。付け加えて言えば、ジャケットを切り取ってプロテスト・サインを作る方法が書いてある。
また、CDもリリースされ、音も見た目も同じではあるが、もちろん本物の抵抗者がコレクションとして持つべき高級品ではない。
また、ボーナスアイテムとして、CDとデジタルアルバムだけを購入した人向けに、すべての歌詞とプロテスト・サインの作り方に関する説明が掲載された小冊子がダウンロードできる。
さあ、買って、練習して、一緒に歌おう。
Bandcamp
Disc Review
創設者＆指揮者ヤン・クラーレ・インタビュー
【歌詞翻訳（一部）】
3. Sag Warum （どうして？）
作詞：ウォルフ・カンプマン
祖父は天皇を敬愛していた
ワルツを踊り、シュトラウスとレハールを愛した。
日曜日には体操や相撲に行った。
あの時のような美しさは二度とない。
18歳で西部戦線に出征。
宿敵に死を、カイザーと神のために。
塹壕に打ち付けられた十字架。
ライン川の警備隊は廃墟と化し、スクラップとなっていた。
リフレイン
なぜだけ、なぜ？
どうして？
父は総統を愛していました。
旗を高く掲げ、幸福の同志を。
太陽の下での最終的な勝利の夢を濡らす。
ドイツ ドイツなんでもあり、バック
千の童話と奇跡を待ちながら
勝利の代わりに、神の怒りが空から降ってきたのだ。
結局、不幸をもたらすのは他ならぬ自分たちだったのだ。
何も知らず、何も理解せず、前へ前へと逃げていく。
幼い頃、カールやローザのようになりたいと思っていました。
Venceremos - 党の栄光と名誉。
幸せと平和のために、銃を手に。
牛とロバ、40年後には終わっていた。
コカ・コーラ、マクドナルド、マレ。
車も、家も、ヨットも。
ケチがカッコイイ！名前で払います。
今日を生きる、未来におやすみなさい。
アバターとは、子供たちのヒーローです。
Youtubeが教えてくれるのは、今、そしてここ。
紛争はもはや路上で解決されるものではありません。
Playstation4で解決しています。
ゴミ捨て場地球、独裁者、フェイクニュース。
政治、どうでもいい、もう手遅れだ。
お前らがヘマしたんだ、お前らは被害者だ、俺たちは英雄だ。
今日、私たちが刈り取るものは、あなた方が自分でまいたものです。
孫は小川とミツバチが大好きです。
草むらに登って夢を見たいのです。
森でベリーを摘み、恋に落ちること。
ガラスドームの中ではなく、自然の中で。
彼らは本で見た花畑しか知らない。
ミツバチの鳴き声のようなバーチャルな音。
春の歌を唄ってください。
そして、一度だけ教えてください：なぜですか？
5. Du, du, du （あなた、あなた、あなた）
作詞：ヨルン・クラーレ
あなたは私を温めてくれる声でした。
迷ったときの支えになっています。
あなた、あなた、あなた．
あなたは私を守ってくれる声でした。
人生に追い越されたときに壁を描くような。
You, You, You ...
Alexa、 Siri、ファック・ユー・シット
あなたはコンパスで、私は針だった
あなたは車輪で、私はハンドルだった
あなたはコードで、私は奴隷だった
コードは必要ありません
奴隷にはなりたくない
あなたは私を導く声だった
人生が謎に包まれているときに、その謎を解いてくれるもの。
あなた、あなた、あなた．
あなたは私を指示する声でした。
リズムがとれなくなった私に、ビートを与えてくれる。
お前、お前、お前...
ファック・ユー・シット
あなたはスイッチで、私はライトだった
あなたは秩序であり、私は鎖であった
あなたはコードで、私は奴隷だった
コードは必要ない
私は奴隷になりたくない
あなたは私を指示する声だった
ないなと思ったときに道を示すこと。
あなた、あなた、あなた．
あなたは私の原動力となる声でした。
私が何を望んでいるのか、自分でもわからないのに、確実に知っている。
ファックユー
You, You, You ...
Alexa、 Siri、ファック・ユー・シット
あなたが引き金で、私が弾丸だった
あなたがリードで、私がスポット
あなたはコードで、私は奴隷だった
コードは必要ありません
私は奴隷になりたくない
7. Capitalism （資本主義）
作詞：ローリー・ペニー
後期資本主義とは、常に死のカルトである。
頭の小さな無能な連中はビジョンを持たない。
その先の未来を想像することはない。
人間の頂点に立つ自分たちの姿。
金で鋳造する。浄化のアルマゲドンという考え方は
すべての厄介なものを瞬時に消し去る
近代的な部分。
長年の疲弊した仕事
と妥協の産物である
そして、そうありたいと思う場所。
は普遍的なものです。
そして、普遍的に幼稚である。
閑話休題、こんな感じです。
金持ちと愚かな経済対策
このウイルスを阻止することは考えられません。
それは簡単なだけではありません。
過剰に宣伝された愚か者にとって
世界の終わりを想像する
資本主義を制限するよりも
彼らは積極的にそれを好むだろう。
私たちは何年も前から
モンスターの時代に
古いものが死につつある」場所
新しいものが生まれない"
それは世界の終わり
私たちが知っているように
そして、すべてがうまくいくように感じる...
寒さとは無縁の
陶磁器のような美しさです。
ガラスのように
糸のように
すべてがとても素晴らしく感じられます
そして、とても壊れやすい。
衝撃的なほど保存する価値があります。
8. Tierfreier Nichtraucherhaushalt（ペットのいない禁煙家庭）
作詞：リサ・ダニュラット
ブライトはオケージョンの街
地獄はチャンスの街
私たちはそれぞれ、あの場所を夢見ている
いつか愛がなくても生きていけるように、こんな風に。
(とおりすがり）
私もやってます
私の出身地
ペットフリー、禁煙家庭
自問自答
私の人生には何枚のピザ袋の価値があるのだろう？
私はFashion Rebelのポイントコレクターです。
とオープンサンデー
好きなときに好きなものを買う
私はショッピングの反逆者である
あなた：最初はむしろ過去にそうです あなた：次にむしろ未来にそうです
三度見は一度の顔
そして、googlemengeはあなたの上にこぼれる
ミルクフォームは私の最初の愛であり、最後の愛になるだろう。
未来のミルクフォームと過去のミルクフォーム
ドイツ！
我は変装なり
戻ってきました。
あなたは狼男ではありません。
権兵衛が種牡丹
私の夢はとてもリアルです。SchlandがSchlochになる。
市街地：歴史的な私：ヒステリー
ホットソースを食べたり、"ヒトラー "を題材にした映画を観たりするのが好きなんです...。
で
それが私のやり方です。
私たちの過去と 私はソファに座る。
そして、常にカラーグラデーションしか考えていない。
そして、古い愛......私の古い愛
久しぶりに会ったのに......そうだね。
しゃべれどもしゃべれども
私たちはまた何かを始めなければなりません。
むかしのようにはじめる-そうだ
行ってらっしゃい
警察に運ばれていく......どう思う？
なにごと
私の計画をどうしろと言うのだ？
次なるビール
(でも、決して忘れないでください、あなたは素晴らしいのです。
9. Sehn und Sucht （欲望と中毒）
自己と探求と中毒
作詞：ヨルン・クラーレ
憧れと中毒、あこがれと中毒、あこがれと罪悪感と自己と中毒、助けと喪失と中毒、心と喪失と中毒、愚かと光と中毒と突風と- S-and-isness、world-and-zerund-fall、そしてすべての私たちが知らないノウハウですが、常に最初になります。
人それぞれ、私にとっては一番。ア・アンド・ソ・アンド・シャル・アンド・ネット・アンド・ワーク、ヴェール・アンド・アッヘン、ヴェール・アンド・アーシェン、ヴェール・アンド・アイレン。すべてを徹底的に追い込む。ビフォア・アンド・ビフォア・オール：いつも、いつも、そう。思考のブロック化 行動の虚しさ。思考が空っぽになる。世界と沈没と、もう知らない、もう知らない、もう知らない。喉元過ぎればなんとやら、である。オーバーアース・アンド・マッド・アンド・フューリアス。俺と俺と俺とファックユーウエ。そして、私たちと私たちとファック・ユー・ユー。裸で、トリッキーで、めちゃくちゃで、ゴー＆ラン、ヴァー＆フィニッシュ、ダム＆ブレーク、パワー＆マン＆ノット＆オール・ウィ・ノット・アンモア、そして常にモアモアだ。Off-on、Off-on、Over-on、Over-on、Always-Always-Aspiring。ナイトメア＆ドリームとオフ＆フォーム、ヘッド＆ウォール、ジャーマン＆カントリー。ゴールアンドゴールアンドゴール。ザ・アンド・アター、ジャイアント・キャット アウトアンドアバウト、インアンドアバウト、インアンドアバウト、アウトアンドアバウト、ポリティクス・アンド・アバウト ソープディスペンサー」と「いつもよりちょっとだけ」。決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ決めろ Mow-And-Sow、Mow-And-Sow。デジファナル、プロ＆ラム、ブレイン＆ラム、フィスト＆ティース、ブラッド＆チップ、ウォータータップス そして、私たちが知らないこと。アップ＆モーション、ヘ＆モーション。"theme-and-motion"、"theme-and-stir"、"theme-and-stir"、"theme-and-stir"・・・と。やりっぱなし、空っぽ、走りっぱなし、夢は穴に放り込まれ、涙は隅に積み重ねられる。隅っこで涙を溜めて、いつも食べてるアゲイン。デ・アンド・モ・アンド・ティ・アンド・フォーが、ソ・アンド・ソ、ソ・アンド・ソ。二人羽織り、一人羽織り、その間にルームランナーもクソ。貫通型。アップ・アンド・リード、ダウン・アンド・リードのフル・ランで、今、そしてすべて そして、インとザとトラップ、そしてアムとワースとステンです。プロとフェテン、プラとセン、パワーとマイヤー、レイジとミュラー、シュミット と煽り、ビールと酒と精子、ヘイトとアウトとゲロ。脳と欲望といつもとさらにと。時間と欲望と感覚と欲望と 特に欲望の喪失。フリ-・アンド・デンとシープ・アンド・フェン、グラウ・アンド・ベン、リ・アンド・デン、リ・アンド・デン、イマー・イマー・ヴァイター・ニヒト・メア・ヴィッセン、イマー・イマー・メア・ヴァイター・ソ。骨が砕け、顔が輝き、森が千切れ、心が動く 心臓は燃え、太陽は轟き、腹は膨らみ、肺は破裂し、海は蒸発する スチーム、ジャガイモを潰し続ける。金と姪、怒りとデン、そしてオールウェイズ、いつもいつも一番に。世界と彼方、空気と出口、もはや救うことのできない者を救う。自分の声が聞こえなくなった人、嘔吐する人、自分を買おうとしない人 そして、常に、常に、常に、常に、常に、常に、常に、常に、常に、常に、常に、常に、常に、常に、常に、常に、常に、ノーモア・ナレッジである。アップ＆ブロー、ダウン＆ブロー、バニーの死。私にとっては一番、それ以外は残りもの。そして今、すべて、すべて、すべて：回路基板 ハンダ付け、ドラゴン退治、AV鑑賞、株買い、そしていつも。いつも、いつも、立ち往生して、いつも、いつも、いつも、いつも。もう何も知らないのに、いつも、いつも、一番になる。知っているようで知らない、遠回しに小便をかける。私、私たち、あなた、でも、いつも、いつも一番になること。それなのに、それなのに、それなのに。罪悪感と自己と中毒と憧れ。
資本主義
共産主義も
ファックユー
▼2021年1月31日 ドイツ・ドルトムト、domicilでの配信ライヴ動画
Konzertfestival Jan Klare // The Dorf - "Protest Possible?"
こちらのリンクから観れます⇒
https://www.youtube.com/watch?v=aq3sG7UXCmg&t=524s
1. Set:
Protest Possible (Text: Lisa Danulat)
Sag Warum (Text: Wolf Kampmann)
And her tongue began rolling overin her mouth (Text: Natascha Gangl)
Sehn und Sucht (Text: Jörn Klare)
2. Set
Tyrannenlied (Text: Wolf Kampmann)
Selbstständig - ein Anagramm (Text: Natascha Gangl)
Capitalism (Text: Laurie Penny)
Du, Du, Du (Text: Jörn Klare)
Tierfreier Nichtraucherhaushalt (Text: Lisa Danulat)
