1ページ目に記すならば、数ある絵本のうち、何の絵本かなあ？と幾日も悩んだ末に、
敬愛する谷川俊太郎さん訳のこの1冊を選びました。
あかいひかり みどりのひかり 童話館出版
マーガレット・ワイズ・ブラウン作
レナード・ワイスガード絵 谷川俊太郎訳
この本は、小さい子に、信号機の色が意味することー「赤は止まれ」「緑は進め」ーを
教えることが一番の目的で書かれた本なのだと思います。
でも、交通ルールを教える本というよりも、私は人生そのもの？を教えてくれているように
受け取りました。こんなところから‥。
あかい ひかりで とまれ
みどりの ひかりで すすめ
そして みんな
じぶんの みちを いく
トラックと くるまと じてんしゃと
うまの みち
のはらを よこぎる ジープの みち
「そして みんな じぶんの みちを いく」というそのフレーズに胸を打たれ、
お話全体の中で、その箇所に深い意味はないと知っていても、ついそこを読む時には
意識してました。当時3歳くらいだった娘にも、自分の道を見つけて、その道を、
歩いて行ってほしいなあって。
マーガレット・ワイズ・ブラウンの作品のすごいところは、生きているもの（子供や動物）も、
生きていないもの（車や飛行機や車庫なんか）もまったく同列に並べているところ。
そういうものたちすべてが、「おはよう」と起きるところから始まり、「おやすみ」と
それぞれの家で眠りについても、赤い光と緑の光は交互に闇を照らし続ける‥。
本の装丁も凝っていて、表紙の見返しは赤一色。裏の見返しは明るい緑一色です。
