我が家の松本弁 「まる」

 

「まる」は「大便・小便をする」の意。

 

例文１

「うんこ　まって　くる　で」＝「大便をしてきます」

「しょうべん　まりてー　で　べんじょ　かしとくりや」＝「おしっこをしたいので便所を貸してください」

「でかける　めー　にゃー　しっこ　まって　おく　だ　ぞ」＝「出かける前には小便をしておくのだぞ」

「おすいぬ　は　かたあし　あげて　でんしんばしら　に　しっこ　まる　だじ」＝「雄犬は片足をあげて電信柱に小便をするのですよ」

「ねしょうべん　しね　ように　ねる　めー　に　しっこ　まって　から　ねる　だ　ぞ」＝「寝小便をしないように寝る前に小便をしてから寝なさいよ」

 

例文２

※畑で農作業をしている父子の会話

　子供　「とうちゃん　うんこまりたくなっちまった」

　父　　「だったらはたけのすみのくわのきのかげで　まってこい。

　　　　　けつふくかみはねー で　くわのはででもふいておけ」

　子供　「わかった。

　　　　　じゃー　まってくるで」

例文２の標準語訳

　子供　「お父さん　大便をしたくなってしまいました」

　父　　「それならば畑の隅の桑の木の陰で　用足しをしてきなさい。

　　　　　お尻を拭く紙は無いから　桑の葉ででも拭いておきなさい」

　子供　「わかりました。

　　　　　それでは　大便をしてきます」

 

例文３

　※宴席での会話

　Ａ　　「ずーっとビールばかのんでたもんで　しょんべんまりたくなっちまった わい。」

　Ｂ　　「そりゃ そうずらい。

　　　　　はやくべんじょいいって　しっこまってきましょい。」

　Ａ　　「そんじゃちょっとせきはずして　まってくるわ。」

例文３の標準語訳

　Ａ　　「ずーっとビールばかり飲んでいたものだから　小便をしたくなりました。」

　Ｂ　　「それはそうでしょう。

　　　　　早く便所に行って　小便をしてきないよ。」

　Ａ　　「それではちょっと席を外して　小便をしてきます。」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る