「澄み透る」という単語の用例は、日本国語大辞典・第二版では、『四河入海』（17C前）からの例が早いのですが、300年ほどさかのぼる用例があります。
庭の池のそこのまさごにやどるまですみとほりたる月のかげかな
（沙弥蓮愉集、623）
『新編国歌大観７ 私家集編３ 歌集』角川書店、1989年、512ページ
空たかくすみとおる月は影さえてしばふにしろき霜の明けがた
（巻第八・冬、767、実明女）
岩佐美代子（『風雅和歌集全注釈・上巻（笠間注釈叢刊34）』笠間書院、2002年、534ページ
「消えやらず」という用語の用例は、日本国語大辞典では1205年の『新古今和歌集』からの例をあげていますが、200年以上さかのぼる用例があります。
消えやらず雪は暫しも止らなむ憂き事繁し我に代りて
（古今和歌六帖、第一、雪）
『校註国歌大系 第九巻』国民図書、1929年、287ページ
立ちかへり君やとひくと待つほとにまたきえやらすのへのあは雪
（山家集・1067）～日文研の和歌データベースより
外の面に吹雪
外（と）の面（も）に吹雪（ふぶき）ふき荒れて
雹（ひょう）降り風は猛（たけ）りつつ
わが部屋の窓きしむとも
われ悲しまじ、この胸に
恋しき君の影住みて
いとど春めき輝けば。
（「ハイネ詩集」片山敏彦訳～新潮文庫）