誇り高き戦場

ヘストンの「誇り高き戦場」のDVDが、吹き替え付きで9月に発売されます。
吹き替えは3バージョンありますが、どれが入るか不明です。
主要な吹き替えキャストはご紹介していますが、KAMEちゃん。様にキャスト詳細を教えて頂きましたので、載せておきます。
本当にどうも有難う御座いました。


ライオネル・エバンス（ヘストン）：納谷悟朗

「誇り高き戦場」（Counterpoint　1968年・米）
1973年5月28日（月）　TBS
エバンス（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
シラー将軍（マクシミリアン・シェル）：瑳川哲朗
アナベラ（キャサリン・ヘイズ）：谷育子　
アーント大佐（アントン・ディフリング：千葉耕市
ビクター（レスリー・ニールセン）：中田浩二
クリンガマン大尉（カート・ローウェンス）：北村弘一
ロング中尉（リンデン・チャイルズ）：青野武
キャロウェイ軍曹（ピート・マスターソン）：仲木隆司
ドロシー（ネバ・パターソン）：荘司美代子
シャミノーン（ダン・フレイザー）：石井敏郎
ジョーダン（グレゴリー・モートン）：野本礼三

翻訳：進藤光太
演出：？

＊私は、このバージョンは未見です。（？？？）

「誇り高き戦場」（Counterpoint　1968年・米）
1976年10月1日（金）　フジテレビ
ライオネル・エバンス（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
シラー将軍（マクシミリアン・シェル）：瑳川哲朗
アナベラ（キャサリン・ヘイズ）：鈴木弘子
アーント大佐（アントン・ディフリング）：戸浦六宏
ビクター（レスリー・ニールセン）：中村正
クリンガマン大尉（カート・ローウェンス）：中田浩二
ロング中尉（リンデン・チャイルズ）：伊武雅之
キャロウェイ軍曹（ピート・マスターソン）：仲木隆司
ドロシー（ネバ・パターソン）：大方斐沙子
シャミノーン（ダン・フレイザー）：峰恵研
ジョーダン（グレゴリー・モートン）：大木民夫

翻訳：山田実
演出：山田悦司

＊私の昔のメモに載っていた大木さんの役が分かって嬉しかったです。（笑）

「誇り高き戦場」（Counterpoint　1968年・米）
1982年7月26日（月）　TBS
ライオネル・エバンス（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
シラー将軍（マクシミリアン・シェル）：西沢利明
アナベラ（キャサリン・ヘイズ）：弥永和子　
アーント大佐（アントン・ディフリング：仁内達之
ビクター（レスリー・ニールセン）：村越伊知郎
クリンガマン大尉（カート・ローウェンス）：平林尚三
ロング中尉（リンデン・チャイルズ）：屋良有作
キャロウェイ軍曹（ピート・マスターソン）：？
ドロシー（ネバ・パターソン）：？
シャミノーン（ダン・フレイザー）：？
ジョーダン（グレゴリー・モートン）：糸博

翻訳：山田実
演出：岡本知

＜2011年9月19日追記＞
TBS版のキャストを追加しています。
詳しくはこちらをご覧下さい。

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/616.html


ヘストン（納谷悟朗）、マクシミリアン・シェル


オマケにもう一枚。（笑）
ヘストンと右端はアーント大佐役のアントン・ディフリング

＊＊＊

普通なら、ヘストンは米軍の将校等になりそうですが、この映画では指揮者と言うのが面白いです。
かなり偏屈なキャラクターですが、ヘストンは指揮者としても結構板についていました。

実際の演奏はロサンゼルスファルハーモニーがやっているそうです。

交響曲 第1番 ハ短調 作品68 （ブラームス）
交響曲 第8番 ロ短調 「未完成」　（シューベルト）
交響曲 第5番 ハ短調 作品67 「運命」　（ベートーベン）
「タンホイザー序曲」　（ワーグナー）
「白鳥の湖」　（チャイコフスキー）

演奏：　ロサンゼルスフィルハーモニー 　（ローレンス・フォスター指揮）

＊＊＊

以前、こちらでご紹介しました。

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/385.html

＊＊＊

資料：　KAMEちゃん。様、自称吹替評論家様、りおな様、荒野の流れ者様。
参考資料：　IMDb、TCM、アマゾン他。