ミッドウェイ １

何回かご紹介している「ミッドウェイ」ですが、もう一度整理し直しました。
キャストやスタッフも追加しています。
ご教示下さった皆さん、本当に有難う御座いました。
（現在も一部不明な点がありますが、そのまま載せていますので、その点ご理解の上でご覧下さい。）

メインキャストのクレジットの順序は、IMDbに載っているキャストの順番に準じました。
但しアメリカ軍と日本軍を分けて書きましたので、三船、繁田両氏等は、オリジナルのクレジットよりもずっと下になっています。

＜2018年9月2日追記＞

テレビ朝日版（1983年放送）の渡辺中佐の声を追加しました。

＊＊＊

「ミッドウェイ」劇場版　
日本軍キャスト

山本五十六大将（三船敏郎）：三船敏郎
南雲中将(ジェームズ・繁田)：穂積隆信
渡辺中佐（クライド・クサツ）：若本紀昭
源田中佐（ロバート・イトー）：木原正二郎
井口成人、今西正男

＊＊＊

「ミッドウェイ」
Midway　1976年 米
1979年10月8日(月）、10月15日(月）　TBS　月曜ロードショー

ガース大佐（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ニミッツ大将（ヘンリー・フォンダ）：柳生博
マドックス大佐（ジェームズ・コバーン）：小林清志
スプルアンス少将（グレン・フォード）：田中信夫
ロシュフォート中佐（ハル・ホルブルック）：千葉耕市
ハルゼー中将（ロバート・ミッチャム）：内海賢ニ
カール・ジェソップ中佐（クリフ・ロバートソン）：羽佐間道夫
ブレイク少佐（ロバート・ワグナー）：城達也
フレッチャー少将（ロバート・ウェバー）：家弓家正
ハリー・ピアソン中将（エド・ネルソン)：寺島幹夫
トム・ガース大尉（エドワード・アルバート）：森功至

ディクソン少佐（スティーブ・カナリ）：寺島幹夫
ラモス少尉（エリック・エストラダ)：内海賢二
フィッチ少将（ミッチェル・ライアン)：塩見竜介
マクラスキー少佐（クリストファー・ジョージ)：緑川稔
レスリー少佐（モンティ・マーカム)：羽佐間道夫
バックマスター艦長（グレゴリー・ウォルコット)：細井重之

ウォルトロン少佐（グレーン・コーベット)：小林清志
サッチ少佐：杉田俊也
パーキンズ大佐：玄田哲章
ゲイ少尉（ケビン・ドブスン）：津嘉山正種

アン（スーザン・サリバン）：武藤礼子

井口成人、笹岡繁蔵、政宗一成

＜日本側＞

山本五十六大将（三船敏郎）：三船敏郎
南雲中将（ジェームズ・繁田）：穂積隆信
草鹿少将（パット・モリタ）：村松康雄
山口少将（ジョン・フジオカ）：宮田光
細萱中将（デール・イシモト）：今西正男
渡辺中佐（クライド・クサツ）：若本紀昭
友永大尉（サブ・シモノ）：千田光男
近藤中将（コンラッド・ヤマ）：緑川稔
源田中佐（ロバート・イトー）：木原正二郎
宇垣少将（ベネット太田）：岡部政明　

佐倉春子（クリスティナ・コクボ）：吉田理保子

日本語版制作
プロデューサー：熊谷国雄
台詞：額田やえ子
演出：左近充洋
制作：グロービジョン

＊＊＊

「ミッドウェイ」
Midway　1976年　米
1981年12月2日（水）　日本テレビ　水曜ロードショー

ガース大佐（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ニミッツ大将（ヘンリー・フォンダ）：内田稔
マドックス大佐（ジェームズ・コバーン）：仲木隆司
スプルアンス少将（グレン・フォード）：川合伸旺
ロシュフォート中佐（ハル・ホルブルック）：西田昭市
ハルゼー中将（ロバート・ミッチャム）：細井重之
ブレイク少佐（ロバート・ワグナー）：堀勝之祐
フレッチャー少将（ロバート・ウェバー）：北原義郎
ピアソン中将（エド・ネルソン）：筈見純
トム・ガース大尉（エドワード・アルバート）：東富士郎

嶋俊介、広瀬正志、喜多川拓郎、峰恵研、高瀬哲朗
大滝進矢、松岡文雄、福士英樹、石森達幸、勝田久

＜日本側＞
山本五十六大将（三船敏郎）：三船敏郎
南雲中将（ジェームズ・繁田）：穂積隆信
草鹿龍之介少将（パット・モリタ）：村松康雄
山口多聞少将（ジョン・フジオカ）：宮田光
細萱中将（デール・イシモト）：今西正男
渡辺中佐（クライド・クサツ）：若本規夫
友永丈市大尉（サブ・シモノ）：千田光男
近藤信竹中将（コンラッド・ヤマ）：緑川稔
コウダ？（ジム・イシダ）：井口成人
黒島参謀（セス・サカイ）：岡部政明？

平林尚三、木原正二郎、桜本昌弘、玄田哲章
幸田直子（恐らくクリスティナ・コクボ）

演出：長野武二郎
翻訳：大野隆一
調整：栗林秀年
効果：PAG
制作：グロービジョン

＊＊＊

「ミッドウェイ」
Midway　1976年　米
1983年6月5日(日）　テレビ朝日　日曜洋画劇場

ガース大佐（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ニミッツ大将（ヘンリー・フォンダ）：大久保正信
マドックス大佐（ジェームズ・コバーン）：渡部猛
スプルアンス少将（グレン・フォード）：田中信夫
ロシュフォート中佐（ハル・ホルブルック）他：青野武
ブレイク少佐（ロバート・ワグナー）：宮田光
フレッチャー少将（ロバート・ウェバー）：阪脩
ピアスン中将：寺島幹夫
トム・ガース大尉（エドワード・アルバート）：田中秀幸

近藤部隊を発見する索敵機の機長：若本規夫

＜日本側＞

＜2018年9月2日追記＞

渡辺中佐の声のキャストを追加しました。

山本五十六大将（三船敏郎）：小林勝彦
南雲中将（ジェームズ・繁田）：山内雅人
草鹿少将（パット・モリタ）：村松康雄
山口少将（ジョン・フジオカ）：宮内幸平
細萱中将（デール・イシモト）、飛龍艦長？、ミッドウェイ島防衛隊：今西正男
渡辺中佐（クライド・クサツ）：二又一成
近藤中将（コンラッド・ヤマ）：緑川稔
源田中佐（ロバート・イトー）：玄田哲章

黒島参謀：岡部政明？
日本兵他：谷口節

石森達幸、平林尚三、秋元羊介、郷里大輔、大山高男、笹岡繁蔵

翻訳：進藤光太
演出：左近允洋
制作：グロービジョン

＊＊＊

＊資料：自称吹替評論家様、KAMEちゃん。様、dick様、Soikll22様、kamakari様、小林森尾様、荒野の流れ者様他
＊参考資料：IMDb他
＊hisashiBLACK様、ちゃっきり様

＊＊＊

＊日本軍のシーンのシナリオですが、劇場版と日本テレビ版は同じ物だそうです。
劇場版の音源をそのまま流用していのかもしれません。
劇場版、TBS版、日本テレビ版はあるいは、全く同じ物かもしれません。
但しTBS版は、TV放送用の特別版で劇場版より長いので、その点がどうなっているのか良く分かりませんでした。
テレビ朝日版は、完全に台本が異なっており、日本軍の部分は新録だそうです。（小林森尾様情報）

＊エド・ネルソンのピアソン中将ですが、IMDbには「Admiral Harry Pearson」と書かれています。
確か諜報関係の人だったと思いますが、ヘストンのガース大佐と同期の設定で、しかもデスクワークの人なのに、どうしてこんなに階級が高いのか分からなかったのですが、そのまま「中将」として載せました。