西部決闘史

「西部決闘史」　
Return of Sabata　1972年 伊/仏/独合作
1978年6月5日（月）　TBS
役名：サバタ（リー・ヴァン・クリーフ）　リー・バン・クリーフ


サバタ（クリーフ）：納谷悟朗

「西部悪人伝」の続編、「西部決闘史」です。
まっぷ様が台本をお持ちで、写真をご紹介下さいました。
どうも有難う御座いました。


台本のカバーです。


キャストのページです。
キャスト詳細は下の方に載せました。

＊＊＊


台本から。

上記台本を書いておきます。
前のページから続いている為、最初の部分のセリフが切れています。

クライド：　士があんな・・・
サバタ：　勇ましいマネしてか？
クライド：　えーー・・・なんですって？
サバタ：　いや　もういい
おぼえてるか？
クライド：　アーーッ　私の勲章でしょう
ツキを呼ぶもとだったのに。
サバタ：　オレがポーカーで勝ったんだ
くやしけりゃまた挑戦しろ
クライド：　《　　》 　《　　》 　折角ですがポーカーはやめたもんで
でも3年前にお借りした５千ドルのことは忘れちゃいませんよ
夢にまで見るんです　はやくかえさなきゃ申訳ないって
もう暫くのご猶予を
サバタ：　まだ覚えていただけ感心だ
クライド：　これからどちらへ？
サバタ：　当分ここに腰をすえる
トバク場をやってる　ーーー　友達がいるんでな

＊＊＊

実際のセリフをご紹介します。
仕草や間があく部分など、うまく入っています。

最初のセリフは切らずに入れました。

青野：　南軍の勇士があんな事・・・
いや、あの・・・
納谷：　勇ましいマネしてか？
青野：　え？何ですって？
納谷：　いや、もういい。
（勲章を取り出して）
覚えているか？
青野：　あ～～～私の、勲章が。
ツキを呼ぶモトだったのに。
納谷：　俺がポーカーで勝ったんだ。
悔しけりゃまた挑戦しろ。
青野：　ハハ、いやあの折角ですが、ポーカーはやめたもんで。
あ、でも、三年前にお借りした5千ドルの事は忘れちゃいませんよ。
夢にまで見るんです。早く返さなきゃ申し訳ないって。
もうしばらくのご猶予を。
納谷：　まだ覚えていただけ感心だ。
青野：　あ～～　これからどちらへ？
納谷：　当分ここへ腰をすえる。
友達が、この町で賭博場をやってるんでな。

＊＊＊

セリフの途中に写真を入れると紛らわしいので、別にまとめて載せます。（笑）
上記シーンからの写真です。


サバタとクライド


サバタ（納谷悟朗）


クライド（青野武）

＊＊＊

悟朗さんもスゴイですが、青野さんが相変わらず何だか怪しい感じで最高です。（笑）

南北戦争では、悟朗さんのサバタが少佐で青野さんのクライドが中尉。
こんな怪しい人達が将校だったなんて、南軍負けるはずですね？？（爆）

＊＊＊

「西部決闘史」　
Return of Sabata　1972年 伊/仏/独合作
1978年6月5日（月）　TBS

サバタ（リー・ヴァン・クリーフ）：納谷悟朗
クライド（ライナー・ショーン）：青野武
マッキントック（ジャンピエロ・アルベルティーニ）：塩見竜介
ブロンコ（ペドロ・サンチェス）：雨森雅司
マギー（アナベラ・インコントレラ）：小谷野美智子
市長（ジャンニ・リッツォ）：村松康雄
シェリフ（）：増岡弘
ジャッキー（ジャクリーヌ・アレクサンドレ）：有馬瑞子
エンジェル（ニック・ジョーダン）：井口成人

＊エンジェル役のニック・ジョーダンと言うのは、「西部悪人伝」にも登場していたアクロバットの人です。
「西部悪人伝」ではセリフはありませんでしたが、この作品にはセリフがあって驚きました。（笑）


サバタ（納谷悟朗）、後方はアクロバットの2人です。

右がエンジェル役のニック・ジョーダンさん。
真ん中の人は、カリス・ヴァシリ（読み方？）さん。
この人もセリフがありましたが、声のキャストは分かりません。

＊＊＊

スティングレイ社さんから出た「西部決闘史」のDVDには、本編106分に対して、吹き替えが92分程入っています。
最初から長尺版を入れた様です。（？）
原語部分が14分程の計算になりますが、それでも思ったより字幕部分があった気がしました。

今度出るフォックス版の長尺版吹き替え入りの「西部悪人伝」、原語部分が長く感じられるのか短く感じられるのか、興味深いです。
（本編107分。吹き替え約95分との事です。）

＊＊＊

＊まっぷ様
＊スティングレイ、IMDb、自称吹替評論家様他