哀愁

「哀愁」　Waterloo Bridge 1940年・米
1972年10月5日（木）　東京12チャンネル/テレビ東京
役名：ロイ・クローニン大尉（ロバート・テイラー）

テレビ初回放送から40年です。
40周年記念に少し書きます。


マイラ（武藤礼子）、ロイ（納谷悟朗）
空襲の中、地下鉄の駅での二人です。

あとでロイが、マイラが美人だったか、不美人だったか思い出せなかった。
それを確かめたくて彼女のバレーを見に行ったと言っていましたが、こんな綺麗な人じゃなかったら、わざわざ見に行かないですよねぇ。（笑）

＊＊＊

「哀愁」　Waterloo Bridge 1940年・米
1972年10月5日（木）　東京12チャンネル/テレビ東京

ロイ・クローニン大尉（ロバート・テイラー）：納谷悟朗
マイラ（ヴィヴィアン・リー）：武藤礼子
キティ（バージニア・フィールド）：富永美沙子
マーガレット（ルシール・ワトソン）：鈴木光枝
オルガ・キーロワ（マリア・オーペンスカヤ）：関弘子
公爵（C.・オーブリー・スミス）：高塔正康

吉沢久嘉、飯塚昭三、八代駿
塚田恵美子、白石冬美、山本嘉子

＊＊＊


ロイの母の邸宅で踊る二人です。
この舞踏会で流れる曲の一つに「Let Me Call You Sweetheart」があります。
ビング・クロスビーの歌にもあるのですが、この作品中ではワルツになっていました。
ロイが最後の方で、この曲の鼻歌を歌うのですが、その部分も悟朗さんの吹き替えになっていて素敵でした。（笑）

＊＊＊

40周年記念に昔のインタビュー等から少しご紹介します。

★武藤礼子さん

一番印象に残った吹き替えは？と言う質問に対して

「やっぱりヴィヴィアン・リーの『哀愁』ですね。
作品的にも素晴らしかったし、彼女の持っているすべてが、ここに表現されているんですよね。
たいへんだったけど、やり甲斐がありました。」
（恐らく「ロードショー」のインタビューだったと思います。日付不明。1980年頃？）

＊＊＊

★悟朗さん

好きな作品は？と言う質問に対して

「ロバート・テイラーの『哀愁』はとても面白い作品」と仰っていました。
（とり・みきの映画吹き替え王　2004年9月16日発行）

＊昔の「スクリーン」誌のインタビューで、「哀愁」のテイラーは演りにくかったと仰っていた事もあります。（笑）

＊＊＊

昔、悟朗さんが「ごちそうさま」に出演された事があります。
高島さんが「哀愁」の事を仰って下さって、私はその場で高島さんが大好きになりました。（笑）

悟朗さんはお料理は全くダメだそうで、番組では困りきっていらっしゃいました。
お作りになったのは、確かステーキ。
高島さんは美味しい、と言って下さっていました。
焼くだけだから、悟朗さんも何とかクリアされたのでしょう。（笑）
それにお肉自体、きっと特上だったのでしょうね？？？（笑）

＊＊＊

★ヴィヴィアン・リー
★ロバート・テイラー

実際のインタビュー記事からの抜粋を見つける事は出来ませんでしたが、あちこちで二人共一番好きな映画として「哀愁」を上げていた、とありました。

特にヴィヴィアン・リーは、「風と共に去りぬ」や「欲望と言う名の電車」と言う名作をあえて外して、「哀愁」を上げていた様です。（笑）

＊資料：ウィキ（米国）、アマゾン（米国）、Old Movie Nostalgia様
＊ヴィヴィアンありき様

＊＊＊

悟朗さんも武藤さんも素敵でしたが、マイラの親友のキティ役の富永さんも本当に素晴らしくて、忘れられません。
私にとって一番忘れらない吹き替えです。

＊＊＊

以前書いた記事です。
興味のある方はご覧下さい。

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/46.html