前の「虐げられた人びと」（ドスト）の書評で触れたが、この訳は蟹工船を連想させるが、内容は全く違うと書いた。
ロシア語は分からないのだが、あるところで彼の著作履歴を見ていたら、この小説は英訳では
Ｔｈｅ Ｉｎｓｕｌｔｅｄ ａｎｄ ｔｈｅ Ｉｎｊｕｒｅｄ
というらしい。これを虐げられた人びとと訳するのは誤解のもとだね。日本では前の訳者から虐げられた人びととしているが適切とは思えない。大体、意味がまったく違う。
そして内容からすると、英訳のほうがぴったりとしている。
だれがｉｎｓｕｌｔｅｄでだれがｉｎｊｕｒｅｄと考えながら読むと面白いかもしれない。