今、イ・ドンゴンが来日中。金沢でドラマのロケだそうです。
共演のキム・ソナも着物を着て演技をしているそうで。彼女は
確か日本語が堪能だったんじゃなかったっけ？
イ・ドンゴンに会いたいなあ・・・
ファン・ジニ・・・変わらぬ契り
ウノはチニに指輪を渡し、「必ず母を説得する」と誓う。
ウノは母に「チニを妻として娶りたい」と宣言。
教坊では女楽の共演の前に「水揚げ」をする事が決定。
チニはウノへの思いを断ち切れずに「水揚げ」に悩む。
プヨンは王族のピョクケスに策略を持って近づき、
「自分の水揚げをして欲しい」とお願いする。
チニはウノの為に芸を捨てる覚悟をする。
この回あたりからは未成年にはあまり見せたくないシーンや
台詞が多くて
日本では「水揚げ」と言いますが、向こうでは「髪上げ」といい、初めて
男性を経験し、あの大きな鬘をつける事が許されるわけですね。
クムチュン様の水揚げの説明。
「最初はすごーく痛い」
それに対して「怪我でもするんですか？」って質問が笑える
たしかクムチュン様は「水揚げ」の意味がよくわからなくて、逃げ回った
経験がある筈です
姫に「日本だって昔は舞妓から芸妓になる時は水揚げしたのよ」と
言ったらびっくり仰天してました。
さらに「なんで妓生は結婚出来ないの？」と聞くから
「身分的に最も低いから。卑しい職業とされているから正式な結婚は
出来ないけど、お妾さんになるならオッケーよ。日本もそうだったし」
と言ったら、「何であんなに芸が出来るのに身分が下で卑しいの」と
言われたから・・・
何て答えたらいいんだ・・・
韓国では医女もだし・・・あちらの身分制度の厳しさは特別だもんね
今じゃ考えられないでしょうけど、韓国ドラマでよく７０年代の
話では、喫茶店のママですら「水商売」って後ろ指さされる存在だし
男尊女卑過ぎるよねーーと思いつつ。
髪を洗っているシーンも姫には珍しく映ったようです。
「昔の女性は月に一度くらいしか髪を洗わなかったのよ。長すぎて
しょっちゅうは洗えなかったの」
「シャンプーなかったよねえ」
「あるわけないでしょ。椿油とか使っていたんじゃない？」なんて美容談義。
ペンムがウノの母親のところへ行く時に持っていた帽子ですが
ボンネットみたいで・・あれ、被れるの？ほんとに。
ウノがどこまでもチニの場所に落ちる決意をしている所が
けなげですが、母親を説得できると思っている所が甘いのよね。
でもこんな一途な彼氏なら心が揺らぎます。
とうとうコムンゴの玄を切ってしまったチニ・・行くところまで行くのね。
