タイトルは No Umbrella でお願いします 井上陽水

傘がない　　　井上陽水
You Tubeこちら
傘がない　歌詞　こちら

日本文学研究者のロバート・キャンベルは、陽水の名曲「傘がない」を「I’ve Got No Umbrella」と英訳しようとした時、彼にこう言われた。「『人間として生まれるとこうなの？』という、そういう大きな感じのほうが感情移入しやすいですよね」とも。
私ごとよりも少し地平を拡（ひろ）げ、割り切れない思いやその余白を歌うほうが心に深く沁みゆくからか。
キャンベル著『井上陽水英訳詩集』から。　　
2020･1･15　朝日新聞朝刊1面　折々のことば　鷲田　清一