羨ましいねぇ～、ユゥ～キガァ～フルゥ～♪

■雪が降る / Adamo (Odeon / 東芝)

今朝は久々に来日した某国の友人に会って来ましたが、相変わらずの素っ頓狂ぶりには辟易するほど嬉しくなったという、些かの自己矛盾を感じてしまったですよ。

もちろん件の旧友は真っ当な外国の人間なんですが、中途半端に日本語が堪能なもんですから、何かっていえば所謂おやじギャグでその場をシラケさせたり、日本語の流行歌を独り善がりで披露したり、まあ、それはそれで親密さを演出する当人なりの方策なんでしょうが、やっぱり最初は戸惑ってしまうのが普通の結末でありながら、実は不思議と憎めないという、それこそが人徳？

で、今朝もサイケおやじの車の中で、いきなり歌い出したのが――

　ユゥ～キガァ～フルゥ　アナタハァ　コナイィ～

という、我々日本人にとっては至極有名なシャンソンの流行歌にして、サルヴァトール・アダモが自作自演した「雪が降る / Tombe La Neige」の日本語バージョンでありました。

そして瞬時にサイケおやじは、コノヤロ～～！

なぁ～んて思ってしまったですよ、なんたって奴は優雅に休日を取得し、わざわざ日本までスキーを楽しみに来たという、とてもとても恵まれた境遇であり、しかも家族同伴、それも一昨年再婚した若～い奥様を同伴しているとあっちゃ～、こっちの気分は空回り……。

というヤッカミはさておき、肝心のアダモが歌った「雪が降る / Tombe La Neige」のオリジナルバージョンは1963年のリリースとされ、忽ち世界各国でヒットした勢いを受けてカバーバージョンも夥しく制作されてきた中にあって、この日本語バージョンは安井かずみの綴った歌詞を附され、1969年に発売されたのが掲載盤というわけですが、私有盤を確認してみたら、なんとっ！

これだけ日本人に刷り込まれた名曲名唱がＢ面収録になっていたんですねぇ～～～！？！

そ～いえば、思い出しても日本語バージョンの「雪が降る / Tombe La Neige」が本当に流行っていたと記憶しているのは、1971年頃だったという感じなんですから、相当なロングセラーという真実は不滅でしょう。

なにしろ我々は雪が降ったら自然に、ユゥ～キガァ～フルゥ～～、なぁ～んて唸ってしまいますからねぇ～～～♪

ということで、正月休みも今日でお終い、明日からは再び終わりなき日常というか、汲々として仕事をやらなきゃ～ならない事を思えば、せめて今だけでも、気楽にねぇ～～。

そんな気分だけでも、大切にしたいものです。