須賀敦子選 日本の名作 より

「須賀敦子が選んだ日本の名作: 60年代ミラノにて」河出書房新社 (文庫 2020/12)．

トップ画像は原書 Bompiani 版 第１巻 (1965/1) の表紙．

ここには，森鴎外「高瀬舟」，太宰治「ヴィヨンの妻」などの有名作が並んでいる．

「春は馬車に乗って」も有名作だと思うが自分には初読...だと思う．タイトルからの想像を裏切り，陰々滅々だった．ここに選ばれた名作は暗いものが多く，イタリア人はどう思うだろうか．

以下は選んだことに個性を感じる作品群より :

坪田譲治「お化けの世界」は児童文学に分類するのが常識かもしれないが，子どもたちがふざけて父親の首を絞める場面があったりする．「お化け...」と同じ善太と三平が登場する「風の中の子供」は，東京朝日新聞夕刊 1936年9月5日から11月6日 に連載されたそうだが，須賀はイタリア版の解説で「避けようもなく真っ逆さまに戦争に向かう日本にあって」「家庭では子どもたちも親と一緒になって読んでいた」と書いている．16 トンの母親も読んでいたらしい．

深沢七郎「東北の神武たち」．東北の貧農の次・三男は飼殺し．セックスも一生経験できないという状況下に起こるハプニング．髪も髯も伸び放題なのが神武天皇の御真影を思わせるから，彼らはズンム (神武) とも呼ばれる．日本人なら「神武」の文字に反応すると思うが，須賀の解説は神武天皇には触れていない．

庄野潤三「道」．穏やかな作風の作家と思っていた．どこかメルヘンっぽかったり，晩年は晩年は老夫婦と孫とのふれあいを描く私小説ふう...という先入観があったが，この「道」は初期の作品．パン職人 とその妻にして２児の母，妻とパン店主の関係がタネで，節度も緊張もある小説的な小説だった．

石川淳「紫苑物語」は「狂風記」をコンパクトにしたような，はちゃめちゃ作品...　と書いたものの，狂風記については印象が残っているだけでストーリーは全く覚えていない．紫苑...を忘れるのも時間の問題．忘れるために読書しているようなものだ．
須賀さんの解説は，日本では狐狸が化けるという話から始まる．この作品も設定はそういう意味で日本的だが「日本の読者は西洋起源のシンボリズムに作品解釈の鍵を見出す」と方向転換している．あまりイタリア人向きの解説ではないかも．