ハナモゲラ語による短編

フィリップ・クローデル，高橋啓訳「子どもたちのいない世界」みすず書房 (2006/11) ．

この本の 20 篇中の１つ「どうかでぽじっとくんなさい !」は，訳者あとがきによれば「フランス語の構文を守り，おぼろげながらストーリーが見えるようにし工夫しながら，意味をなさない造語で綴られた作品である」．訳者は著者とメールのやりとりをして，なんとか形にしたという．たしかに，おぼろげにストーリーは感じられるが，よくわからない，

ハナモゲラ語 (と言ってもわかる人は少ないか...) は 16 トンの勝手な連想だが，あれも日本語の構文に適当な造語を散りばめた代物と思っている．Wikipedia によれば言語学者の千野栄一は「結局は普通の日本語である」と結論付けたそうだ．
この翻訳はハナモゲラ語訳かな ?

タモリのはおもしろかったが，それには天気予報とか相撲中継とか，ハナモゲラ語を使うシチュエーションがあずかっていたようだ．
「どうかでぽじっと...」のほうは，言語で読んだフランスの子どもたちは大笑いするということだが，ぼくにはあまりおもしろくない．とにかく ひらがなの羅列だと読む気にならないのだ．

タイトル画像は 16 トンがこの本「子どもたち...」の挿画とテキストから合成した．クローデルの本そのものについては，またそのうち．