サリンジャー「ブルー・メロディ」とベッシー・スミス

J.D. Salinger "Blue Melody" は Cosmopolitan 1948 年 9 月号に発表された．Needle on a Scratchy Phonograph Record というタイトルを付けたのに，Cosmopolitan がタイトルを勝手に変えたので，著者はアタマに来たのだそうだ．
金原瑞人訳「彼女の思い出 / 逆さまの森」新潮社 (モダン・クラシックス 2022/7)　で読んだ．

作中のリダ・ルイーズはベッシー・スミス 1894-1937 がモデル．Wikipedia  によれば，スミスは交通事故に遭い，近くの病院が専用病院で受け入れを拒否されたあと，あちこちたらい回しにされ，最後は黒人専用病院に収容されたが間もなくス息絶えた．
小説ではリダは盲腸炎で，移送中に死んでしまう．「死のたらい回し」に白人の少年ラドフォードと少女ペギーが同行するところがサリンジャーらしい．リダが Sentimental Peggy という唄を吹き込んでいて，そのレコードが擦り切れるというのがオリジナルタイトル Needle on a Scratchy .... の所以．

サリンジャーの原文はネットで読むことができる．小説の最後の一節は，金原訳では

「そもそも，1942 年，彼はだれのためにもそのレコードをかけることはなかった．その盤は傷みがひどかった．もうリダ・ルイーズの声にはとてもきこえなかったのだ．」

だが，原文では

"In the first place, he almost never played the record for anybody in 1942.  It was terribly scratchy now.  It didn't even sound like Lida Louise any more."

予備校で，「あしながおじさん」やら 「月と６ペンス」やらの何でもない一節を訳した邦文を生徒に英訳させ，それをオリジナル英文と照らし合わせるという英作文の授業があった．もっぱら先生が楽しんでいたが，ぼくたち生徒も，けっこうそれなりに楽しかったのを思い出した．60 年以上昔のことである．

残念ながら Sentimental Peggy という唄は小説の中にしか存在しないようだ．動画はベッシー・スミスのケアレス・ラヴ・ブルース．コルネットはルイ・アームストロング．