高木彬光訳 帽子蒐集狂事件

高木彬光翻訳セレクション　ジョン・ディクスン・カー「帽子蒐集狂事件」論創社(2020/9)．

高木彬光(1920-1995)はミステリ作家で「刺青殺人事件」「能面殺人事件」「成吉思汗の秘密」などの作品がある．何冊か読んだがあまり覚えていない．この「帽子蒐集狂事件」は翻訳を専業としない人気作家に雑誌「宝石」が海外ミステリを翻訳させると言う，1950年の企画の産物．当時の評判は悪かった．本書解説によれば江戸川乱歩は「ひどく不評だったのは，翻訳に慣れない人の，しかも抄訳であったために，原作の妙味が殆ど出せなかったからであろう」と書いている．

雑誌で発表されたのは抄訳だったが，もともとの高木訳は実は完訳であった．本書はこの完訳に基づき，誤字脱字をあらためたもの．でもやっぱり，ミステリ作家のミステリの翻訳が良いとは言えないと言うのが 16 とんの感想．
学生時代にクリスティなんかのミステリを無理して原書で読んで，いまいちわからず，結局邦訳本を読んでなるほどと思ったことを思い出した．
(程度の差はあるものの) 高木訳を読んで，2011年の三角和代訳「帽子収集狂事件」(創元推理文庫)あたりを改めて読んでみるのもいいかな，と思った．

以下ネタばらしだが，最後は探偵役と警部が犯人を情状酌量する．これに納得するには，読者が犯人に共感することが必要．ぼくはあまり犯人に思い入れを感じなかったので，結末も．へぇーという感じ．
「帽子...」は時間的空間的に複雑な内容．本格につきものの見取り図が上のようでは，さっぱりわかりませんよ．

原題　The Mad Hatter Mystery．
図書館で借用．