「澄み透る」という単語の用例は、日本国語大辞典・第二版では、『四河入海』（17C前）からの例が早いのですが、300年ほどさかのぼる用例があります。
庭の池のそこのまさごにやどるまですみとほりたる月のかげかな
（沙弥蓮愉集、623）
『新編国歌大観７ 私家集編３ 歌集』角川書店、1989年、512ページ
空たかくすみとおる月は影さえてしばふにしろき霜の明けがた
（巻第八・冬、767、実明女）
岩佐美代子（『風雅和歌集全注釈・上巻（笠間注釈叢刊34）』笠間書院、2002年、534ページ
「消えやらず」という用語の用例は、日本国語大辞典では1205年の『新古今和歌集』からの例をあげていますが、200年以上さかのぼる用例があります。
消えやらず雪は暫しも止らなむ憂き事繁し我に代りて
（古今和歌六帖、第一、雪）
『校註国歌大系 第九巻』国民図書、1929年、287ページ
立ちかへり君やとひくと待つほとにまたきえやらすのへのあは雪
（山家集・1067）～日文研の和歌データベースより
外の面に吹雪
外（と）の面（も）に吹雪（ふぶき）ふき荒れて
雹（ひょう）降り風は猛（たけ）りつつ
わが部屋の窓きしむとも
われ悲しまじ、この胸に
恋しき君の影住みて
いとど春めき輝けば。
（「ハイネ詩集」片山敏彦訳～新潮文庫）
大根（だいこん）の時雨（しぐれ）、干菜（ほしな）の風（かぜ）、鳶（とび）も烏（からす）も忙（せは）しき空（そら）を、行（ゆ）く雲（くも）のまゝに見（み）つゝ行（ゆ）けば、霜林（さうりん）一寺（いちじ）を抱（いだ）きて峯（みね）靜（しづか）に立（た）てるあり。鐘（かね）あれども撞（つ）かず、經（きやう）あれども僧（そう）なく、柴（しば）あれども人（ひと）を見（み）ず、師走（しはす）の市（まち）へ走（はし）りけむ。聲（こゑ）あるはひとり筧（かけひ）にして、巖（いは）を刻（きざ）み、石（いし）を削（けづ）りて、冷（つめた）き枝（えだ）の影（かげ）に光（ひか）る。誰（た）がための白（しろ）き珊瑚（さんご）ぞ。あの山（やま）越（こ）えて、谷（たに）越（こ）えて、春（はる）の來（きた）る階（きざはし）なるべし。されば水筋（みづすぢ）の緩（ゆる）むあたり、水仙（すゐせん）の葉（は）寒（さむ）く、花（はな）暖（あたゝか）に薫（かを）りしか。刈（かり）あとの粟畑（あはばたけ）に山鳥（やまどり）の姿（すがた）あらはに、引棄（ひきす）てし豆（まめ）の殼（から）さらさらと鳴（な）るを見（み）れば、一抹（いちまつ）の紅塵（こうぢん）、手鞠（てまり）に似（に）て、輕（かろ）く巷（ちまた）の上（うへ）に飛（と）べり。
（泉鏡花「月令十二態」～青空文庫より）
地名でも苗字でもない「ささ川」という単語がありますが、日本国語大辞典・第二版には項目がありません。漢字は「笹川」をあててもよいのですが、地名・苗字ではないことを示したいなら、「細小川」でしょうか。
見つけた用例を以下に古い順にあげます。
朝ぼらけ霜さへとづるささ川の氷ふみわけかよふさと人
（34・洞院摂政家百首、氷五首、正三位家隆、826）
『新編国歌大観 ４』1986年、角川書店、358ページ
水の上に朝霜むすぶささ川の一夜のほどにこほる冬かな
（10・草根集、河氷、5450）
『新編国歌大観 ８』1990年、角川書店、173ページ
さゝ川に絵筆を洗ふ絵師ありて薄う流るゝ紅（べに）美しき
（「我が歩める道」）
『三木露風全集 第２巻』三木露風全集刊行会、1973年、161ページ
