ベン・ハー 1

今年の納谷悟朗さんのお誕生日特集として「ベン・ハー」をご紹介します。

「ベン・ハー」（Ben-Hur　1959年・米）
1974年4月5日、12日（フジテレビ）
1981年5月10日、17日（テレビ朝日）


ジュダ・ベン・ハー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗

＜キャスト＞　フジ、テレビ朝日
ベン・ハー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗、納谷悟朗
メッサラ（スティーブン・ボイド）：羽佐間道夫、羽佐間道夫

＊＊＊

ベン・ハーとメッサラの再会のシーンからです。




ベン・ハー（納谷悟朗）、メッサラ（羽佐間道夫）

＜フジ＞

羽佐間：約束を守ったぞ。
納谷：良く戻れたな。嬉しいぞ。
二人笑う
羽佐間：立派になったな。
納谷：君こそ。守備隊長とはな。
異例の抜擢と聞いて祝杯を挙げたよ。
羽佐間：よし乾杯しよう。

＜テレ朝＞

羽佐間：戻ってくると言ったろう。
納谷：まさかと思ったよ。嬉しいな。
二人笑う
羽佐間：変わらんな。
納谷：君もだ。司令官になったとは。
知らせを聞いた時には乾杯したよ。
羽佐間：改めて乾杯だ。

＊＊＊

上のシーンの後の槍投げのシーンからです。


ちょっと画面が暗いですが、ヘストンが槍を振り上げている所です。


ターゲットは十字に交差した所です。

＜フジ＞

納谷：いざや見せん、修練の腕を。
羽佐間：いざや見せん、修練の腕で。
梁の十字だ。
（メッサラ投げる）
納谷：見事。
（ベン・ハー投げる）
二人笑う
羽佐間：やはり互角か。昔のまんままだ。
納谷：何もかもな。
羽佐間：だといいがな。
納谷：分かってる。君はローマ人。俺はユダヤ。
天地の違いかもしれん。
羽佐間：友情に変わりはない。

＜テレ朝＞

納谷：戦いの神マールスに！
羽佐間：戦いの神マルズに！
あの十字の所だ。
（メッサラ投げる）
納谷：お見事。
（ベン・ハー投げる）
二人笑う
羽佐間：昔と変わらんな。実力はおんなじだ。
納谷：何から何までな。
羽佐間：そうだといいが。
納谷：分かってる。そっちはローマ人。私はユダヤ。
しかも君は命の恩人だ。
羽佐間：そんな事もあったな。

＜2011年11月22日追記＞
あまり長くなっても、と思い当初カットして載せましたが、折角なので用意していたセリフを全文上げました。

＊＊＊

二人の決別の場面からです。



＜フジ＞

羽佐間：ジュダ。ここまで来た以上、もはやどっちつかずの態度は許されんぞ。
俺に味方をするか、敵に回るか。
納谷：強いて選べというなら、敵にまわる他はない。

＜テレ朝＞

羽佐間：なぁ。俺に協力するか反対するか道は二つに一つだ。
君は俺の味方か、敵なのか？
納谷：どちらかを選べというのなら、俺は勿論敵だ。

＊＊＊

続く