ベン・ハー 2

悟朗さんのお誕生日特集
「ベン・ハー」の続きです。

「ベン・ハー」（Ben-Hur　1959年・米）
1974年4月5日、12日（フジテレビ）
1981年5月10日、17日（テレビ朝日）

＜キャスト＞　フジ、テレビ朝日
ベン・ハー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗、納谷悟朗
メッサラ（スティーブン・ボイド）：羽佐間道夫、羽佐間道夫
エスター（ハイヤ・ハヤリート）：鈴木弘子、武藤礼子
ベン・ハーの妹ティルザ（キャシー・オドネル）：塚田恵美子、小山茉美

＊＊＊

エスターとの別れのシーンからです。


エスターの奴隷の指輪をはめたベン・ハー

＜フジ＞

納谷：交換と行こう。君は自由。私は指輪だ。
鈴木：それをお手に？
（ベン・ハー、指輪をはめる）
鈴木：奥様をお迎えになるまで。
納谷：そうだ。その日まで。

＜テレ朝＞

納谷：交換しよう。お前の自由と、この指輪と。
武藤：あなたの指に？
（ベン・ハー、指輪をはめる）
武藤：ご結婚のお相手が見つかるまで。
納谷：そうだ。その日まで。

＊＊＊

有名な屋根瓦のシーンです。


新総督とローマ軍の行進を見物するベン・ハーとティルザ

＜フジ＞

塚田：メッサラよ。

こっちを見ていたわ。

新総督よ。

＜テレ朝＞

小山：メッサラよ。

あの人兄さんを見たわ。

新しい総督。

＊＊＊

捕らえられたベン・ハーは、母親と妹は帰して欲しいとメッサラに懇願しますが、メッサラはそれをきっぱりはねつけます。


復讐を誓うベン・ハー

＜フジ＞

納谷：エホバよ私が戻る日まで、この男をながらえさせ、恨みをはらさせ給え。
羽佐間：戻る？

＜テレ朝＞

納谷：必ず復讐してやるからな。俺が戻ってくるまで貴様、生き延びていろよ。
羽佐間：戻る？

＊＊＊

ガレー船を漕ぐ奴隷として、他の奴隷達と砂漠を行くベン・ハー。
水をもらえず、砂漠で絶望して力尽きた時です。



＜フジ＞

納谷：神よ。

＜テレ朝＞

納谷：神よ助け給え。


イエスに水をもらうベン・ハー

＊＊＊

続く