瘤とり娘/ベトナムの昔話/加茂徳治・深見久美子・編訳/文芸社/2003年初版
・瘤とり娘
ベトナム版瘤とり爺さんですが、でてくるのは娘です。
日本版とほぼ同じで、鬼がにぎやかに歌ったり踊っているところで歌いはじめた娘。
面白いから明日もこいといわれて、気が向いたらとこたえると、お前の大事なものをあずかっておくと、鬼は、娘の瘤をとってしまいます。
この話をきいた、やはり瘤のある長者の娘が、鬼のところにでかけていきますが・・・。
・犬と猫の恩返し
日本の「犬と猫とうろこ玉」と似ています。
日本版も比較的長いお話ですが、ベトナム版も話が次から次へと展開します。
冒頭では船で働く貧しい若者が、前払いでもらったお金で、殺されそうになった犬、猫を助けるところからはじまります。
類話には、驚かなくなってきていますが、それにしても、遠い国に同じパターンの話がありますね～。
