どうぶつ・ティータイム（237）『ロシア怪談集』の面白さ

　　　 　　　   先般「身の丈に合った」という言葉が話題に上ったが、使い方を誤ると思いもかけない騒動に発展することがある。 その点、ロシア怪談集（沼野充義・編）の和訳は、しろうと判断でも的確な指示力を持っているように思われる。 曖昧さや不確かさが排除され、作者が描こうとするものが、たしかな存在感を伴って伝わってくる。 数多くの短編小説の中から、ゴーゴリ作・小平武訳『ヴィイ』 . . . 本文を読む