〈本文〉
進(じんの)内(ない)侍(し)と聞こゆる人、聞こえたり。
契りけん千代は涙の水(みな)底(そこ)に枕ばかりや浮きて見ゆらん
中納言殿の御返し、
起き臥しの契りはたえて尽きせねば枕を浮くる涙なりけり
また東宮の若宮の御乳母(めのと)の小(こ)弁(べん)、
X 悲しさをかつは思ひも慰めよ誰もつひにはとまるべき世か
御返し、
Y 慰むる方しなければ世の中の常なきことも知られざりけり
〈現代語訳〉
進内侍と申す女房が(長家に)申し上げた。
契りけん……
一緒にいようと約束したという千年は、悲しみの涙の水底に沈み、あなたの枕だけが浮いて見えているのでしょうか。
中納言殿(長家)のお返しの歌は、
起き臥しの……
起きても寝ても誓った約束がすっかり尽きてしまうことはないので、枕を浮かせる涙なのですよ。
また、東宮の若宮の御乳母である小弁は、
X 悲しさを……
悲しみを一方では慰めてください。誰もがずっとは生きてとどまれないこの世なのですから。
(長家の)お返しは、
Y 慰むる……
悲しみを慰めるすべもないので、世の無常も納得することができないままですよ。
進(じんの)内(ない)侍(し)と聞こゆる人、聞こえたり。
契りけん千代は涙の水(みな)底(そこ)に枕ばかりや浮きて見ゆらん
中納言殿の御返し、
起き臥しの契りはたえて尽きせねば枕を浮くる涙なりけり
また東宮の若宮の御乳母(めのと)の小(こ)弁(べん)、
X 悲しさをかつは思ひも慰めよ誰もつひにはとまるべき世か
御返し、
Y 慰むる方しなければ世の中の常なきことも知られざりけり
〈現代語訳〉
進内侍と申す女房が(長家に)申し上げた。
契りけん……
一緒にいようと約束したという千年は、悲しみの涙の水底に沈み、あなたの枕だけが浮いて見えているのでしょうか。
中納言殿(長家)のお返しの歌は、
起き臥しの……
起きても寝ても誓った約束がすっかり尽きてしまうことはないので、枕を浮かせる涙なのですよ。
また、東宮の若宮の御乳母である小弁は、
X 悲しさを……
悲しみを一方では慰めてください。誰もがずっとは生きてとどまれないこの世なのですから。
(長家の)お返しは、
Y 慰むる……
悲しみを慰めるすべもないので、世の無常も納得することができないままですよ。